wer kann mir das hier aus dem russischen ins deutsche übersetzten? bitte bitte bitte

[Exuser62]

-

[Naima]

Steht das da auf kyrillischen Buchstaben drauf und du hast das so abgeschrieben? Wahrscheinlich nicht, dann hättest Du es ja auch nicht lesen können, oder?

Kann dein Freund aus Riga kein Russisch?

[musika]

Hallo,

das ist kein russisch, sondern eher tschechisch oder vielleicht polnisch.

wenn da wirklich was auf russisch draufsteht, dann kann ichs dir übersetzen. aber wahrsceheinlich kriegt man auf die schnelle keine kyrillischen buchstaben her.

[Stoa]

hallo,

das ist lettisch, damit kann ich leider nicht dienen.

lg
stoa

[Miss Buffington]

ich glaub die letten verstehen ein bisschen finnisch. so wie die polen sich mit russisch leichter tun und die rumänen mit italienisch. *verallgemeiner* aber ich habs von den leuten selber gehört.

[Tinka]

Hallo Mala,

wenn Du noch etwas warten kannst, könnte ich Dir evtl. helfen. Anfang Januar bekommt eine Freundin von mir Besuch, darunter auch eine gebürtige Lettin. Wenn alles klappt, dann bekommst Du dann Deine Kakaotranslation .

Oder es kann Dir hier jemand schneller weiterhelfen.

Liebe Grüße!

Tinka

[musika]

Original geschrieben von Mala
oh, ich dachte in Lettland würde man russisch sprechen? So hatte es der Bekannte gesagt.

früher haben sie fast nur russisch gesprochen, weil lettisch wie auch alle anderen volkssprachen nur als folklore abgetan wurde. aber nach der "emanzipation" der ehemaligen sowjet-republiken leben die eigentlichen kulturen und mit ihnen auch sprachen immer mehr auf.

deshalb sprechen z.b. die letten (noch) russisch und (wieder) lettisch.