Englisch - was ist richtig?

[sharkzzz]

Hallo!

... it's better than risk loosing it...

... it's better than risking loosing it...

Normalerweise (wenn das loosing nicht wäre), würde ich meinen: "it's better than risking it", aber gleich 2 mal mit -ing?

vg, sharkzzz

[Fides]

Auf jeden Fall "losing" mit einem "o"!

Liebe Grüße

Fides

[tabea]

Hi sharkz

Ich denke,beides ist falsch

It,s better than risking to lose it...



..vielleicht kommen ja noch ein paar Vorschläge..sicher bin ich mir da jetzt auch nicht

[sharkzzz]

@ Fides

Ups, ja, danke!
(das hab ich irgendwie schon immer falsch gemacht )

@ tabea

Das klingt für mich einfach falsch und sieht geschrieben auch falsch aus - aber vielleicht täusche ich mich auch?

[gesa1974]

It´s better to risk but losing it .....

Würde ich sagen

[Kassandra]

Hallo,

Mir ist spontan eingefallen, also das würde ich schreiben

it is better than risking to loose it

Aber ich bin keine Übersetzerin oder so.

Gerade gesehen: Tabea hat es auch

[Exuser50]

Yo, das "to" fehlt auf jeden Fall, ansonsten würde ich sagen risking to lose it

[Britta]

Hi,

Tabea hat Recht Oder: It´s better than to risk losing it.


Viele Grüße
Britta

[mafalda]

Beloved ones,

ähem, die unterschiedlichen Versionen haben unterschiedliche Bedeutungen...

Haifischi,
möchtest du gerne sagen: "[aber das] ist auf jeden Fall besser als das Risiko eines Verlustes einzugehen"? (ich kann keine neuen Kommaregeln im Deutschen, I most readily admit that) ?

[tabea]

...also sharkz,grammatikalisch war ich mir ja nicht ganz sicher,aber das es orthographisch stimmt,daran hatte ich nicht den geringsten Zweifel..