hilfe... kann hier jemand englisch???

[clöd]

hallo ihr alle.... habe gerade auf einer page im ausland etwas bestellt.. jetzt erschien dort folgender text ....., but your credit card has not yet been charged.. you will be notified if there is a problem with the transaction... tja bei meinem verständniss sind das lauter?????? kann mir da vielleicht jemand behilflich sein u diese zeilen übersetzen? möchte ungern das da was schief geht.. danke u gruss claudia

[Rogé]

Hi! Also ich glaub das heißt:

Aber es ist noch nicht von deiner/ihrer kredit Karte abgebucht worden.Sie werden benachrichtig wenn es ein Problem bei der Transaktion gibt!

VLG Rogé

[Miss Buffington]

hätte ich auch gesagt. charged iSv belastet.

[clöd]

klasse, dann ist ja alles glatt gegangen.. vielen dank.. gruss claudia

[Bobbi]

Ihre Kreditkarte wurde noch nicht belastet. Sie werden informiert, wenn es ein Problem mit der Transaktion gibt. Das ist ein Standard Text fuer auslaendische Kreditkarten. Muss Dich nicht beunruhigen. Das dauert bei auslaendischen Karten nur laenger bis sie eine Bestaetigung des kartenausstellenden Institues bekommen.

[Bobbi]

es ist erst dann alles glatt gegangen, wenn die Bestaetigung da ist und wenn die bei denen Du bestellt hast auch auslaendische KK akzeptieren. Ich nehme aber mal an, das hast Du vorher gecheckt.

[clöd]

ja das habe ich, nehmen sie an... eine auftragsbestätigung der bestellung habe ich auch schon erhalten, aber bei diesem text blickte ich eben nicht so ganz durch u wollte sicherheitshalber die übersetzung.. danke euch dafür.... gruss claudia