Übersetzungshilfe gesucht (Spanisch)

[Suha]

Hallo,

ich habe mir ein Shirt bestellt, auf dem hinten folgendes steht: Esta Hembra Muerde. Ich habe ein wenig recherchiert und demnach bedeutet das: Dieses Weib beißt .

Stimmt das etwa? Wenn ja, werde ich das gute Stück umtauschen .

Viele Grüße
Suha

[Murmel]

Exactamente.

Diese Frau/ dieses Weib beißt.

Viele Grüße
Murmel

[Suha]

Na toll .

Danke Murmel .

[VuittonVictim]

Zu dem Thema findst du auch einen Übersetzer auf www.lycos.de

[slayerette.]

Murmel hat dir ja schon geholfen, aber liebe Suha: Warum bestellst du dir denn ein Shirt mit einem Spruch, dessen Bedueutung du nicht kennst?

[Suha]

Es war nur die Vorderseite abgebildet und
der Spruch steht, zwar klein aber trotzdem gut lesbar, hinten .

[Nicht_der_Papa]

Also zu mir würde der Text passen.