Frage zu S. Kinsella

[jennifer]

Hi,

wer kann mir sagen wie:

Fast geschenkt und
Hochzeit zu verschenken auf Englisch heißen?

Und Can you keep a secret auf deutsch?

Ich möchte mir neue Bücher anschauen, kommt aber mit meinem Sprachenkuddelmuddel durcheinander.

Danke!!

[karini]

Can you keep a secret heißt in der deutschen Ausgabe - "Sag's nicht weiter Liebling"

Die andern beiden haben immer was mit Shopaholic im Titel.

LG
Karini

[beautyvictim]

Hochzeit zu verschenken ist glaub ich "Shopaholic ties the knot" und Fast geschenkt "Shopaholic in Manhattan" oder so...
Der 4. Band heißt übrigens "Shopaholic and Sister" auf deutsch war das glaub ich wieder ein an den Haaren herbeigezogener Titel... Hab nachgeschaut "vom umtausch ausgeschlossen" plötsinn...

[jennifer]

Hi,

danke euch. Shopaholic abroud heißt es.

Mir ist zu spät eingefallen, dass in den deutschen Ausgaben ja die Originaltitel stehen. Aber nicht in den Englischen.

Lohnt sich shopaholic and sister?

[beautyvictim]

Ich finde schon, dass es sich lohnt. Es ist immer der gleiche Schmäh, aber wenn dir schon die beiden anderen Fortsetzungen gefallen haben, dann wird dir das auch gefallen. Die Qualität nimmt kaum ab.

LG Verena

[Marie*]

Da ich meiner Freundin gerne ein Buch aus dieser Reihe zu Weihnachten schenken würde: welches würdet ihr empfehlen? Und welches ist der erste Band?

Liebe Grüße,
Marie

[versi]

ich finde can you keep a seceret am allerbesten, dabei hab ich am meisten gelacht!!!

[Marie*]

Danke versi

Und ist das auch als Einsteigerbuch geeignet? Also ohne ein anderes aus der Reihe vorher gelesen zu haben? Oder sollte man mit "The Secret Dreamworld of a Shopaholic" anfangen (ich glaube, das ist der erste Teil..?) ?

[Metikaa]

Ich würde auf jeden Fall mit dem ersten Teil anfangen (ist auch der Beste).

[versi]

can you keep a secret steht für sich alleine und hat gar nix mit shopaholic zu tun!