Brauche eine Übersetzung (Latein)

[Rahel]

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen:

La Crimae sunt rerum

Habe schon im Wörterbuch nachgeschaut aber werde darus nicht schlau

Danke

[alessa]

Hi


kann es sein das es Lacrimae sunt rerum heisst?


das wäre lt. google irgendwas mit trauermusik..goggle mal...


LG alessa

[Exuser59]

Rahel, kann es sein, dass es heißt "Lacrimae sunt rerum"? Das heißt dann "die Tränen sind..." bei rerum muss ich noch überlegen...

[ini66]

Tränen sind in allen Dingen.

Ave, ini

[Exuser59]

Ja, also rerum ist Genitiv Plural von res = Sache/ Ding.

Tränen sind der Dinge?! -> ini, ok, etwas frei übersetzt, aber hör sich gut an!

[Rahel]

Ach ihr seid so klasse Mädels, 1000 Dank

Peinlich, ich hab's Euch auch noch falsch geschrieben vorgesetzt, aber geknackt habt ihrs ja trotzdem ;-))

Vielen Dank nochmal!!!...Merke gerade, wie gern ich doch Latein gehabt hätte... was für eine Interessante Sprache ...


Liebe Grüße
Rahel

[Trixi]

..."Sunt lacrimae rerum“ heißt es bei Vergil: Die Dinge haben ihre Tränen, das ist die Signa-tur von Raum und Zeit, von innerer und äußerer Begrenzung." siehe: http://www.die-neue-ordnung.de/Nr42002/PS.html

hdh
Liebe Grüße trixi

[Trixi]

Du mußt im 5. Abschnitt schauen

[blacky]

ein tipp für alle lateingeplagten: unter www.pauker.at gibt es ein latein-forum