Paypal-Problem oder Fake-Mail? Brauche Engl.-Übersetzung

[maneschijn]

Habe eben folgende Mail bekommen (von Adresse: paypal@email.paypal.com) und bin mir nicht sicher, ob das nicht ne Fake-Mail ist.
__________________________________________________


***Paypal Safe Department Notice***

PayPal Fraud Mediation Request


You have recieved this email because of some unusual activity in your account.In accordance with PayPal's User Agreement and to ensure that your account has not been compromised, access to your account was limited. Your account access will remain limited until this issue has been resolved.

THE FRAUD ALERT ID CODE CONTAINED IN THIS MESSAGE WILL BE ATTACHED IN OUR FRAUD MEDIATION REQUEST FORM, IN ORDER TO VERIFY YOUR PAYPAL ACCOUNT REGISTRATION INFORMATIONS.

Fraud Alert ID CODE: 009......
(Please save this Fraud Alert ID Code for your reference.)

To help speed up this process, please access the following form to complete the verification of your PayPal account registration informations:

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_login-run

.

Please Note:
If we do not receive the appropriate PayPal account verification within 48 hours, then we will assume this PayPal account is fraudulent and will be suspended.
The purpose of this verification is to ensure that your PayPal account has not been fraudulently used and to combat the fraud from our community.


We appreciate your support and understanding, as we work together to keep PayPal a safe place to send money.

Thank you for using PayPal!
The PayPal Team

Please do not reply to this e-mail as this is only a notification. Mail sent to this address cannot be answered.



Copyright © 1999-2005 PayPal. All rights reserved.


__________________________________________________

Verstehe nur was von "unüblichen Aktivitäten" in meinem Account und dass der Account gesperrt/gelöscht (?) wird, wenn ich mich nicht melde.
Das einzige, was ich in letzter Zeit über Paypal habe laufen lassen, war eine Beschwerde, weil mir ein Ebayer meinen Artikel nicht zugesandt hatte (zumindest war nichts angekommen). Die wird im Moment noch bearbeitet. Mir kommt vor allem komisch vor, dass die Mail auf Englisch ist, wo ich doch einen deutschen Account habe und andere Mails von denen auch auf deutsch sind. Dagegen spricht, dass die angegebene Adresse mit "https" beginnt, und https sind eigentlich "sichere" Adressen (haben Banken etc. beispielsweise auch).
Aber ich versteh auch nicht ganz, wo genau das Problem liegt (könnte das vielleicht jemand übersetzen?).


Danke, maneschijn

[MrsMiaWallace]

Übersetzen muss man das gar nicht, das ist eindeutig ein Fake. Pal Pal würde niemals so vorgehen; ich würde die e-mail löschen.

In der mail setzen sie Dich eindeutig unter Druck, dass Du auf den Link klicken sollst, um Dein paypal-Konto zu erhalten. Wenn Du innerhalb von 48 Stunden nicht reagierst, wird es gelöscht, um sicher zu gehen, dass kein Missbrauch betrieben wird.

Alles Käse!

[maneschijn]

Ja, die (sehr kurze) Frist kommt mir auch noch komisch vor. Hab außerdem gerade mal die Paypay Richtlinien durchgelesen und da steht, dass man in deren Emails mit Namen angesprochen wird.
Ich leite das Teil gleich mal weiter zum echten Paypal und lass prüfen, was es ist.