Spricht jemand spanisch ( Übersetzungshilfe )

[Rahel]

Hallo

Ich habe mir heute im Bio Laden eine Flasche Henna Paste gekauft und nun seh ich, dass dort gar keine deutschsprachige Anleitung beiliegt. Ich kann mir zwar ungefähr denken, wie der Ablauf ist, bin aber dennoch ein wenig unsicher weil ich solch eine Paste noch nie benutzt habe....


Ich tipp mal schnell ab, vielleicht kann mir einer helfen

1.Humedecer el cabello con agua caliente
(Flasche im warmen Wasserbad erwämen) ?

2.Agitar bien la botella y cortar el capuchon por la mitad.
( Ähm, keine Ahnung, irgendetwas mit Flasche gut schütteln) ?

3.Extender la producto de la raiz a las puntas y cubrir con plasticoy una toalla, dejar actuar durante dos horas.
(Masse auftragen und 2 Stunden unter Plastikhaube einwirken lassen) ?

4.Aclarar con abundante agua.
(Mit Wasser ausspülen)

Ich habe jetzt mit Hilfe meiner sporadischen französisch Kentnisse interpretiert.

Mit würde es sehr helfen, wenn mir jemand einfach bestätigen könnte, dass meine Übersetzung sinngemäss ist ;-)

Lieben Dank schonmal!!!

Rahel

[Exuser59]

Hallo!

Ja, das stimmt schon so! Steht halt noch da, dass man es von den Ansätzen bis zu den Spitzen auftragen soll, aber das ist ja sicher klar!

Achso: zu 1.) das heißt aber eher: Haare mit warmen Wasser anfeuchten.

[Exuser59]

2.) Flasche gut schütteln und "Kapuze" zur Hälfte abschneiden.

Der Rest stimmt!

[Mirabesque]

[Nicht_der_Papa]

Probiere das mal mit dem Lycos Übersetzungsprogramm-das übersetzt sber nur spanisch-englisch

1.To moisten the hair with warm water
2.To wave well the bottle and to cut the hood for the half.
3.To extend the producto of the root to the tops and to cover with plasticoy a towel, to stop to act for two hours.
4.To clarify with abundant water.

Wieder sehr schön, aber man kann jetzt doch auf die Bedeutung des Textes schliessen.

Mal sehen wenn ich das noch englisch-deutsch übersetzen lasse:

1. das Haar mit warmem Wasser zu befeuchten.
2. Gut die Flasche zu schwenken und die Haube für die Hälfte abzuschneiden.
3. Den producto der Wurzel zu den Spitzen auszubreiten und mit plasticoy ein Handtuch zu bedecken, anzuhalten, um seit zwei Stunden zu handeln.
4. Sich mit reichlichem Wasser abzuklären.

alles klar