@die Französischexperten

[Missie]

Okay. Ich habe trotzdem deine Übersetzung verwendet. Die klingt viel toller Danke


LG,
Missie ( bald im Französisch-Anfänger Kurs an der Uni)

[pecki]

wer kann mir helfen - habe morgen schularbeit und das stand als frage bei uns??

qu'est ce qui vous a amené monter votre propre affaire?

wie übersetzt man das?

danke

[Mausilein]

Original geschrieben von pecki
wer kann mir helfen - habe morgen schularbeit und das stand als frage bei uns??

qu'est ce qui vous a amené monter votre propre affaire?

wie übersetzt man das?

danke

wahrscheinlich zu spät da die Schularbeit ja heute ist

Also ich würde als Übersetzung vorschlagen :

Was hat sie dazu bewogen Ihr eigenes Geschäft zu gründen?

Liebe Grüße
Mausi

[Missie]

Guten Morgen

Ich musste meinen Thread hier wieder mal hervorholen, weil ich ein Französisch-Grammatikbuch brauche und ich gerne wissen würde, wer mir ein gutes empfehlen kann???


Vielen Dank schon mal


Liebe Grüße
Missie

[Exuser50]

Le Nouveau Bscherelle : L`art der conjuger

Ohne das Teil kann ich nichts
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...728366-4968023

Allerdings war es zu meinen Schulzeiten glaube ich günstiger, so 26 DM???

[Tromsöchen]

Hi Missie,

ich finde diese Grammatik sehr gut und hab sie auch in der Uni verwendet:

Klein/Kleineidam: Grammatik des heutigen Französisch, Klett Verlag, ISBN 3-12-521721-0

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...965942-4161620

Dann gibt es auch noch ein Übungsbuch mit extra Schlüssel: Sattler/Ilgenfritz: Übungen zur französischen Grammatik, Hueber Verlag, ISBN 3-19-023070-6

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...965942-4161620

Letztes gibt es wohl nicht mehr, aber das könnte man eventuell in der Bibliothek ausleihen? Sind halt gute Übungen drin, um die Grammatik anzuwenden.

EDIT: Hab nochmal in mein Regal geguckt, auch sehr gut ist:

Confais:Grammaire explicative, dazu gibt es auch ein extra Buch mit Übungen und einen extra Schlüssel, Hueber Verlag, ISBN 3-19-003136-3 (3-19-023136-2 Übungsbuch, 3-19-033136-7 Schlüssel)

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...965942-4161620

Ach ja, beide Grammtiken sind auf Deutsch und man kann sehr gut damit arbeiten, finde ich.

Hdh?