@die Französischexperten

[Missie]

Ich verzweifle! Ich sollte eine Antwort auf eine Anfrage einer französischen Firma schreiben.... der Haken an der Sache ist schlicht und einfach jener, dass ich KEIN WORT Französisch spreche Den Großteil des Briefes habe ich schon mit Hilfe eines Wörterbuches übersetzt, allerdings eben nur einzelne Worte. Übrig bleiben noch diese Sätze...

Ich wäre für Hilfe sehr sehr dankbar .... und wenns nur ein Satz von diesen hier wäre ... dann wäre ich meinem Ziel schon näher

Übersetzungstext:
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage. Nachstehend unterbreiten wir Ihnen folgendes Angebot.Die Rollen werden separat berechnet. Alle Preise zuzüglich der ges. MwSt. Die Papierpreise werden dem aktuellen Marktniveau angepasst oder nach Absprache festgelegt.

[Melli77]

Hallo

also das hat Systran ausgespuckt:
Nous vous remercions pour votre demande. Nous vous soumettons
ci-dessous une offre suivante les rôles sommes calculés
séparément. Tous les prix plus la TVA totale. Les prix de papier
sont adaptés au niveau du marché actuel ou spécifiques
conformément à la disposition.



Kann leider auch kein Französisch, deshalb weiß ich nicht ob es richtig ist.

LILLIE, wo bist Du?


LG
Melli

[Isis]

Ich hab mal eine Frage: Wieso muss eine Firma aus Frankreich die MwSt. zahlen ?

[Lillie]

@Isis: Das find ich auch komisch

Missie: PN für dich

[Missie]

@Lillie und Melli : Super...vielen, vielen Dank


Isis, sie kriegen keine Rechnung mit ausgewiesener MwSt. ...aber sie müssen es natürlich bei sich verbuchen. Eigentlich steht das nur "pro forma" da ... weil es - so wurde mir von dem, für den ich das verfassen musste , gesagt - eben draufstehen muss

[Isis]

Hm, vielleicht handhabt ihr das anders und bei "uns" werden Proforma Invoices auch für andere Dinge erstellt.

Ich kenne Auslandsrechnungen nur mit dem Vermerk (EU)

"Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung nach § 4 1b i.V.m. § 6a UstG"

es sei denn, die Leistung wird direkt in Deutschland erbracht (z. B. Schulung) dann wird auch MwSt. erhoben aber ich denke mal, das wird schon so bei Dir seine Richtigkeit haben

[Morrigan]

Hm, schon kompliziert...

Naja, ich habe 6 Jahre Französisch gelernt und 2 davon Wirtschafts-Französisch, und ich kann GAR NIX!

Bin traurig..

Aber ich hoffe, ich werds nie brauchen..


Aber die Übersetzung von Melli klingt doch schon super...

[Antares]

Mit meinem Französisch ist es auch nicht mehr sonderlich weit her, aber ich würde statt "une offre suivante" "l'offre suivante" schreiben, außerdem nach dem suivante einen Doppelpunkt. Sieht für mein Sprachgefühl eindeutig besser aus.

[mafalda]

Bonjour,

ich würd mir das Leben ein bisschen einfacher machen:

Mesdames et messieurs,

nous vous remercions pour votre demande. Vous trouverez ci-dessous notre offre. Les bobines seront facturées séparément. Tous les prix s’entendent TVA excluse et peuvent varier en fonction du prix courant ou peuvent être stipulés après négotiation.


Antares: "une offre suivante" geht leider nicht, vor suivante muss hier der bestimmte Artikel stehen, und da das eigentliche Angebot erst ganz am Ende dieses Textes stehen dürfte, hauts mit dem Doppelpunkt leider nicht hin.

Mei, was ihr nur immer für Sachen machen müsst.

Und ich hätte jetzt dafür gern eine Originalflasche vom Nil-Garten.

[Antares]

"une offre suivante" geht leider nicht

Sag ich ja

Und der Doppelpunkt...natürlich, völliger Blödsinn den da in den Text einzubauen... Ich hatte mich bei der Systran-Übersetzung über das fehlende Satzzeichen an dieser Stelle gewundert gehabt, aber ein : ist da wirklich sinnlos.