Hallo,

bei got2b ist das ja wohl klar: Ein "defiant" versteht doch hier nur ein geringer Teil der Bevölkerung, und damit wäre der Gag weg. So heißt das eben Größenwahn oder klargemacht, und das versteht man dann auch in deutschen Ländern.

Bei El seve ist es eigentlich auch klar: Elvital auf english ausgesprochen hört sich doch grausam an. Der Klang ist oft entscheidend, wie ein Produkt heißt.

Oftmals entspricht der Name in der jeweiligen Sprache des Landes dann aber auch etwas, was man nun so gar nicht suggerieren will: So wurden zunächst die Body Mists in deutschsprachigen Ländern als Body Spray und nicht als Mist verkauft.

Viele Grüße
Britta