Seite 1 von 3 1 2 3 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 27

Thema: Andere Länder, andere Namen..

  1. #1
    Registriert seit
    16.06.05
    Beiträge
    2,407

    Standard Andere Länder, andere Namen..

    Anzeige
    Hallo!

    Also ihr wisst bestimmt schon, dass die gleichen Produkte in verschiedenen Ländern anders heißen... nun meine Frage.. warum eigentlich?

    Z.B. göt2b...

    http://www.cosmeticmall.com/images/p...iled/25176.jpg

    Oder anstatt elvital gibts elseve...
    Dass es in der Schweiz so heißt, ist bestimmt bekannt...
    In Polen aber auch..


    http://www.website.vel.pl/tester/promocje/elseve.jpg


    Kennt ihr noch andere solche Produkte?

    Und hat das einen Sinn?



    Liebe Grüße!
    Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt,
    sondern den, der sie lieben und anbeten kann.

    Hesse



  2. #2
    Registriert seit
    30.03.05
    Beiträge
    2,124
    Hi,
    in Singapor heißt Oil of Olaz
    Oil of Olay (gesprochen Oleeeee)
    Kein Scheiß, ich hab es gesehen.
    Meine Freundin und ich denken, es liegt daran, dass in Singapor auf der Computertastatur z und y genau vertauscht sind. Das ist auch kein Scheiß. Ich hatte erst tierische Probleme mit meinen emails, weil in meinem Passwort ein z war und ich mich immer vertippt habe. Die Tastatur hat ein paar Unterschiede.
    Wahrscheinlich ist unsere Theorie trotzdem falsch

    Weiterhin gibt es in UK ein Deo, was wie Rexona aussieht, heißt aber anders.

  3. #3
    Registriert seit
    16.06.05
    Beiträge
    2,407
    Hey,

    Ich glaube, das heißt vielleicht sogar fast überall so...
    Ist bestimmt in Deutschland nur anders... wäre ja herrlich blöd, wenns wegen der Tastatur wäre... naja.. ist bestimmt leider nich so...



    http://www.jolair.com/acatalog/oil_o...tion_sh531.jpg
    Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt,
    sondern den, der sie lieben und anbeten kann.

    Hesse



  4. #4
    Registriert seit
    27.03.00
    Ort
    Brandenburg
    Beiträge
    20,619
    Hallo,

    bei got2b ist das ja wohl klar: Ein "defiant" versteht doch hier nur ein geringer Teil der Bevölkerung, und damit wäre der Gag weg. So heißt das eben Größenwahn oder klargemacht, und das versteht man dann auch in deutschen Ländern.

    Bei El seve ist es eigentlich auch klar: Elvital auf english ausgesprochen hört sich doch grausam an. Der Klang ist oft entscheidend, wie ein Produkt heißt.

    Oftmals entspricht der Name in der jeweiligen Sprache des Landes dann aber auch etwas, was man nun so gar nicht suggerieren will: So wurden zunächst die Body Mists in deutschsprachigen Ländern als Body Spray und nicht als Mist verkauft.

    Viele Grüße
    Britta
    Life must go on.

  5. #5
    Registriert seit
    16.06.05
    Beiträge
    2,407
    Hm, eigentlich meinte ich jetzt "göt2b"...

    In USA (oder wo auch immer) "göt2b" und in Deutschland "got2b"...

    Naja, dort scheinen wohl dann Umlaute trendig zu sein...


    Und in Polen und Tschechien ist ja nun Englisch nicht die Amtssprache... und ich glaube auch nicht, dass die "elvital" schlechter aussprechen könnten als die Deutschen...

    Naja, bei Englischen Leutchens könnt ichs mir vorstellen.. *hehe*


    LG!
    Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt,
    sondern den, der sie lieben und anbeten kann.

    Hesse



  6. #6
    Registriert seit
    04.05.05
    Beiträge
    994
    Original geschrieben von Morrigan
    Hm, eigentlich meinte ich jetzt "göt2b"...

    In USA (oder wo auch immer) "göt2b" und in Deutschland "got2b"...

    Naja, dort scheinen wohl dann Umlaute trendig zu sein...


    LG!
    Nee, das heißt hier auch göt2b! Guck mal bei dm oder Rossmann oder wo auch immer
    \"I miss New York. I still love how people talk to you on the street - just assault you and tell you what they think of your jacket.\"

    - Madonna -

  7. #7
    Registriert seit
    04.05.05
    Beiträge
    994
    Original geschrieben von MrsMiaWallace


    Nee, das heißt hier auch göt2b! Guck mal bei dm oder Rossmann oder wo auch immer
    Ich muss mich korrigieren: ich habe gerade im Internet geschaut (www.got2b.de) und es wird hier tatsächlich mit o und nicht mit ö geschrieben. Allerdings könnte ich schwören, dass manche Produkte auch hier ein ö aus der Serie auf der Packung haben...

    Da scheine ich auch nicht die einzige zu sein, die das denkt, denn hier schreiben einige öfter göt2b.
    \"I miss New York. I still love how people talk to you on the street - just assault you and tell you what they think of your jacket.\"

    - Madonna -

  8. #8
    Registriert seit
    16.06.05
    Beiträge
    2,407
    Öhm... *lol*

    Also hier bei unserem DM heißt das "got2b"...


    Oder du veräppelst mich jetzt... kann ja auch sein...


    Edit: Aaah... ja, das habe ich hier auch schon gesehen.... dass jemand "göt2b" geschrieben hatte... habe mich schon gewundert...
    Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt,
    sondern den, der sie lieben und anbeten kann.

    Hesse



  9. #9
    Registriert seit
    04.05.05
    Beiträge
    994
    Original geschrieben von Shermaine
    Hi,
    in Singapor heißt Oil of Olaz
    Oil of Olay (gesprochen Oleeeee)
    Kein Scheiß, ich hab es gesehen.
    In den USA, Australien, England heißt es auch Oil of Olay. Den Namen finde ich viel besser als Olaz, aber gut.
    \"I miss New York. I still love how people talk to you on the street - just assault you and tell you what they think of your jacket.\"

    - Madonna -

  10. #10
    Registriert seit
    04.05.05
    Beiträge
    994
    Anzeige
    Original geschrieben von Morrigan
    Öhm... *lol*

    Also hier bei unserem DM heißt das "got2b"...


    Oder du veräppelst mich jetzt... kann ja auch sein...


    Edit: Aaah... ja, das habe ich hier auch schon gesehen.... dass jemand "got2b" geschrieben hatte... habe mich schon gewundert...
    Guck mal hier z. B.

    http://www.www.beautyboard.de/showthr...b&pagenumber=2 (ziemlich in der Mitte)

    oder hier:

    http://www.www.beautyboard.de/showthr...hlight=g%F6t2b

    Ey, was denkste denn von mir??? ich veräppel Dich doch nicht!

    Vielleicht hieß das zur Markteinführung noch so und die haben es jetzt geändert?!
    \"I miss New York. I still love how people talk to you on the street - just assault you and tell you what they think of your jacket.\"

    - Madonna -

Ähnliche Themen

  1. Die andere Hiltonschwester
    Von beautyvictim im Forum Gelesen & gehört
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 18.10.06, 16:28:32
  2. Und andere Bräuner?
    Von SiGuenther im Forum Beauty
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 23.03.05, 13:49:34
  3. andere Pillenfrage!!
    Von Exuser59 im Forum That's Life
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 13.04.04, 16:57:53
  4. Andere Länder - andere Sitten äh nee Parfums?
    Von Milchstrasse im Forum Beauty
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 27.11.03, 14:27:24
  5. Babyfotos und andere
    Von lisababy im Forum That's Life
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 07.03.02, 20:58:56

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •