HELP! Übersetzung gesucht!

[Exuser34]

Hi,

ich würde gerne dieses Muster stricken können, schnalle aber die Anleitung nicht *schäm*
Kannste mal eben?

http://www.sheepinthecity.prettyposi...es/000079.html

LG,
Angelika in ewiger Dankbarkeit

[mulle]

..und.... hast du's schon geschafft? ich grüble über dem Muster seit ich das gestern hier gesehen habe- sieht wirklich toll aus...

hab meine Bücher und Zeitungen gewälzt um etwas ähnliches zu finden, ist mir aber nicht gelungen. Genauso wenig wie ich das jetzt übersetzen könnte...

[Exuser34]

Hi Mulle,

ich hoffe, jemand hilft uns
Eine Liste mit englischen Strickbegriffen als PDF könnte ich zur Unterstützung noch anbieten.

[mulle]

ohja, das wär nicht schlecht... am meisten probleme macht mir " pass slipped stitch over".. was ist denn das... was mit einem Umschlag?

[Exuser34]

Das ist lt. Übersetungstabelle ein einfacher Überzug.
Wenn du mir deine Email-Addy pnst, schicke ich dir den Übersetzer.

[mulle]

daaanke

sehr knifflige Angelegenheit... ich werde das in der Mittagspause mal probieren. Die Begriffe sind in der Tabelle ja alle übersetzt- trotzdem klingt das noch komisch...

[Isho]

Hallo!

Hier ein paar Übersetzungsvorschläge:

"pass slipped stitch over" - ich glaube, das heißt überziehen

Ich würde "sl 1, K1, psso" als "2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken" übersetzen.

to slip a stitch = Masche abheben

P2tog = 2 Maschen links zusammenstricken

CO = anschlagen

BO = abketten

Alle Angaben ohne Gewähr! Ich habe seit Ewigkeiten nichts mehr gestrickt.

LG
Isho

[Exuser34]

Danke Isho.
Das hilft schon mal ein bisschen

[mulle]

... also, bei mir hat das noch nicht geklappt. Es kam zwar so was ähnliches raus, aber so richtig ging es nicht auf..

Angelika, hast du es schon geschafft?

[Exuser34]

Hi Mulle,

ich hatte noch keine Zeit, es zu testen.
Aber wenn ich am wochenende dazu komme, gucke ich mal, ob ich das Strickmuster in irgendeinem Buch oder Heft finde.