Das nennt man in der Linguistik "Code-Switching". (Wobei damit genauso auch z.B. der Wechsel zwischen Standardsprache und Dialekt und ein Wechsel zwischen verschiedenen Stilebenen gemeint ist.) Daran zeigt sich der kreative Umgang des Menschen mit seiner Sprache .
(Wenn noch mehr "wissenschafliche Information" erwünscht ist, kann ich auch noch extra mal nachlesen.")

Viele Grüße, Dornröschen (Nebenfach-Germanistin)