An alle die "2 Muttersprachen" sprechen

[Sunshine]

Hallo!

Gleich vorweg - ich mein das jetzt nicht böse, mich interessiert das nur:

Beim Zugfahren bekomme ich immer wieder mit, daß (besonders türkische) Jugendliche, die auch perfekt und akzentfrei deutsch sprechen, sich abwechselnd in Deutsch und Türkisch unterhalten, aber so extrem, daß sie Wörter innerhalb eines Satzes vermischen!

Es sind nicht immer die gleichen Leute, ich habe das schon bei mehreren beobachtet, es sind auch keine Geheimnisse, die andere nicht verstehen sollen .

Fällt das denen (oder Euch allen mehrsprachigen) gar nicht auf , oder machen die das zum Spaß?? Würde mich nur so interessieren!


LG Sunshine

[poekie]

Ich kann mir das Phänomen auch nicht erklären aber mir fällt das auch oft auf, besonders bei türkischen Jugendlichen, genau wie du es sagst. Und ich glaube die merken es nicht. Genauso wenig merken sie anscheinend wie laut sie eigentlich reden.

[sharkzzz]

Hallo!

Mir fällt das bei einer Freundin aus Polen immer wieder auf (Aussiedlerin) - das ist zu herrlich, wenn sie sich mit ihren Eltern unterhält und mitten in dem polnischen Satz kommt dann das deutsche Wort "Waschmaschine" und es geht dann polnisch weiter.

Mir hat sie gesagt, daß das bei ihr daran liegt, daß ihr der polnische Ausdruck für Waschmaschine dann nicht einfällt.

Aber bei den Jugendlichen kann das ja eigentlich nicht sein.

vg, sharkzzz

[CurlyGirlie]

Joooaaah, das kommt bei meiner Familie auch gegegentlich vor, dass wir "Kuh" statt "ajelada" sagen weils schneller und einfacher von den Lippen geht

[Britta]

Hallo,

das kenne ich von mir selbst und anderen auch. Warum das so ist, kann ich allerdings auch nicht erklären. Vielleicht ist es wirklich so, dass das Wort in einer Sprache gerade "dominanter" im Hirn ist....

Ich habe mal bei meiner Familie festgestellt, dass wir in den fünf "vorhandenen" Sprachen gerne mixen und mischen was das Zeug hält.

Viele Grüße
Britta

[pinky]

Ich mache das auch immer unabsichtlich mit meiner neuen Kollegin, die Tunesierin ist, also quasi muttersprachlich französisch spricht, so wie ich.
Das passiert denke ich ganz automatisch, weil manche Wörter in der anderen Sprache einfacher oder kürzer sind und umgekehrt.
Andere amüsieren sich natürlich darüber.

[brownie]

Original geschrieben von sharkzzz
Hallo!

Mir fällt das bei einer Freundin aus Polen immer wieder auf (Aussiedlerin) - das ist zu herrlich, wenn sie sich mit ihren Eltern unterhält und mitten in dem polnischen Satz kommt dann das deutsche Wort "Waschmaschine" und es geht dann polnisch weiter.


vg, sharkzzz

geht mir 1:1 im ungarischen genauso, da ist das ebestimmte deutsche wort eben nen ticken schneller präsent und es geht leichter von den lippen. geht aber auch nur mit den eltern meine ungarischen verwandten sprechen kaum deutsch bzw nicht so gut, dass ich jedes beliebige wort "ersetzen" kann

[mafalda]

Ich finds deshalb spannend, weil ich das von zuhause nicht kenn, weil da die Sprachen klar verteilt waren, und ich das mit engen mehrsprachigen Freunden oder aber in Kalifornien bzw. Mexiko mache, wobei die es da auch anders machen als die Türken hier, die wechseln nach Satzteilen die Sprache und schieben nicht einfach nur so ein englisches bzw. spanisches Wort ein. Aber, wie gesagt, bei mir zuhause wär das undenkbar gewesen.

[Caledonia]

Ich habe zwar als Muttersprache Deutsch, spreche aber auch fließend und sehr oft Englisch (Weil mein Freund halt hauptsächlich Englisch spricht). Das kommt zwar nicht oft vor, aber manchmal hab ich echt entweder das Problem, daß mir dann im Deutschen ein Wort nicht mehr auf Deutsch einfällt, wenn ich mit meinen Eltern rede, oder ich fang auf einmal an, mit ihnen komplett Englisch zu reden. Ich komm einfach manchmal etwas durcheinander, das dauert aber meist nur ein paar Sekunden Aber absichtlich mach ich das selten

[Dornröschen]

Das nennt man in der Linguistik "Code-Switching". (Wobei damit genauso auch z.B. der Wechsel zwischen Standardsprache und Dialekt und ein Wechsel zwischen verschiedenen Stilebenen gemeint ist.) Daran zeigt sich der kreative Umgang des Menschen mit seiner Sprache .
(Wenn noch mehr "wissenschafliche Information" erwünscht ist, kann ich auch noch extra mal nachlesen.")

Viele Grüße, Dornröschen (Nebenfach-Germanistin)