Caché = Aussprache

[GotchaAngel]

Hi!

Am Montag ist wieder mal Kino geplant genauer genommen der Thriller "Caché". Jetzt fragt mich meine Freundin eben wie man das eigentlich ausspricht - und ich muss zugeben ich bin mir da gar nicht sicher.

Wer von euch kann uns da aufklären?

LG
Gotcha

[sharkzzz]

Ich denke mal Kaschee

[*Rosenrot*]

...würde ich auch sagen

LG

Martina

[fille]

ich auch

[caroline]

eher Gaschee, kein zu starkes "K".

[SiGuenther]

@caroline, in Schwaben zweifellos aber die Franzosen sprechen das harte "c" schon aus wie "k".

"caché" heißt "versteckt" oder "verborgen".

[Chiquitita]

Gaschee würde ich auch zumindest in Frankreich auch lieber nicht sagen, das bedeutet dann nämlich was anderes (gâché = verdorben, verpfuscht).

[caroline]

Original geschrieben von SiGuenther
@caroline, in Schwaben zweifellos aber die Franzosen sprechen das harte "c" schon aus wie "k".

ok, dann nehme ich das wieder zurück
Aber das liegt wohl daran dass die meisten Schweizer das "k" extrem hart aussprechen, also Kkkkkkkaschee Und so sollte es wohl auch nicht klingen
Hmm, ist halt immer eine Dialektfrage...

[Medusa666]

Würde auch "Kaschee" sagen.

Wir haben in der Schule mal gelernt (nicht in Französisch, das hatte ich leider nicht. Muß wohl mehr so nebenbei gewesen sein):

Bei Strichlein nach rechts (Accent Ague) wird es als "e" ausgesprochen, bei Strichlein nach links (Accent Graph) als "ä". Wenn kein Strich drüber ist, fällt das e in der Aussprache weg, also wenn es "Cache" geschrieben würde, müßte man es "Kasch" aussprechen. Leider habe ich vergessen, wie man es bei diesem "Dach" (Accent Circonflexe) drüber aussprechen würde.

Ein Experte in dieser Sprache kann mich natürlich gern verbessern.

[SiGuenther]

Das "Dach" hat eigentlich nichts mit Aussprache zu tun, es ist aber ein Anzeichen dafür, dass im Wort ein "s" aus einer anderen Sprache (Latein) fehlt. Ich kann das jetzt leider nur mit einem englischen Pendant verbeispielen: "forêt" und "forest"

Das "e" fällt nicht automatisch weg, wenn kein accent aigu oder grave drauf ist, es kommt darauf an, was noch dahinter steht.
Bei "cache" stimmt es, da wird das "e" nicht mitgesprochen, bei weiteren Formen aber wie "cacher" oder bei einem anderen Wort z.B. "sachet" wird es dann wieder gesprochen.