Niederländisch Profis bitte hier entlang

[kadsana]

Danke

Eine Bekannte aus den NL hat ein Töchterchen bekommen und ich wollte ihr etwas nettes zur Geburt schreiben.
Tja, leider kann ich kein NLisch.

Wäre bitte jemand so lieb einen süssen Gruss/Gedicht (kurzes)
hier niederzuschreiben.

Danke

VG

[JuicyLicious]

Gefeliciteerd met uw dochter.

[JuicyLicious]

Wenn Du an beide einen Gruß schicken möchtest dann benutze bitte:

-(DIE NAMEN DER BEIDEN) z.B. Maria en Mario van harte gefeliciteerd met jullie dochter/jullie meisie
= wörtlich: Maria & Mario ich gratuliere Euch von ganzem Herzen mit Eurer Tochter!

- Heel veel geluk! = Viel Glück!

- En ook wij hopen gauw foto`s te kunnen kijken. - Und wir hoffen ganz schnell Fotos von Ihr zu sehen,

- Geniet lekker van jullie kleine meid! - Genieß die Zeit mit Eurem kleinen Mädchen.

- Wauw wat leuk een meisje. - Oh, wie schön, ein Mädchen!

- Van harte gefeliciteerd hoor!! - Ich gratuliere Euch von Herzen!

- Heel veel geluk met de kleine. - Viel Glück mit der Kleinen.

- ik wil jullie ook van harte feliciteren met jullie dochter!!
ik wens jullie veel geluk, gezondheid en liefde toe.
- Ich will Euch auf vom ganzen Herzen mit/zu?? Eurer Tochter gratulieren, ich wünsche Euch viel Glück, Gesundheit und auch Liebe.

Ich hab' alles wörtlich übersetzt, auch wenn's sich etwas doof anhört!

[kadsana]

Hallo,

o super, vielen Dank.

Noch eine Mini-Frage: was heisst wir wünschen....
statt: ich wünsche...

[milk]

Hoi,
als Niederländerin, würde ich mich auch sehr über einen deutschen Gruß freuen!!Andere Länder andere Sitten...und es immer schön.. zu sehen was für Karten und Co in anderen Ländern gebraucht werden.!!

see you
Milk
Ps: aber die Idee ist niedlich!!

[JuicyLicious]

Wij wensen (ihnen -> u)