Englisch-Übersetzer! Brauche Hilfe!

[Sidney]

Hallo,

für eine Übersetzungshausaufgabe bräuchte ich dringend eure Hilfe! Folgende Überschrift und einen Satz bekomme ich einfach nicht hin:

Lange Gefängnisstrafen drohen

Ganz ähnlich wie bei den derzeit im Unterhaus diskutierten neuen Anti-Terror-Gesetzen könnten dann nach Angaben der Zeitung auch radikale Tierversuchsgegner bei einem Verdacht auf Teilnahme an Gewalttaten bis zu drei Monate ohne Anklage in Polizeihaft gehalten werden.

Dieser Satz ist einfach zu lang und kompliziert für mich.

[Kassandra]

Mein Vorschlag (ohne Gewähr )

Long prison sentences threatening

Similar to the anti-terror laws that are currently debated in the House of Commons, the newspaper states that radical opponents of animal experimentation could also be kept in custody for up to three months without prior charge in case of being suspected of having participated in acts of violence.

LG,
Kassandra

[deelite]

auf gar keinen Fall threatening! impending wäre hier das richtige Wort, threatening ist mehr aktiv be-drohen.
für Tierversuchsgegner würde ich "animal rights activists" nehmen.
und vielleicht noch ändern "being suspected of participation" , ist ein bisschen kürzer

[Kassandra]

Original geschrieben von deelite
auf gar keinen Fall threatening! impending wäre hier das richtige Wort, threatening ist mehr aktiv be-drohen.
für Tierversuchsgegner würde ich "animal rights activists" nehmen.
und vielleicht noch ändern "being suspected of participation" , ist ein bisschen kürzer

Danke für deine comments (nicht ironisch gemeint )

Aber "animal right activists" ist für mich ein Tierschützer aber hier geht es doch um Tierversuchsgegner. Sind das nicht 2 paar (wenn auch sehr ähnliche) Stiefel?

[deelite]

schon irgendwie, ich fand das andere irgendwie "gebräuchlicher".

[Sidney]

Vielen Lieben Dank ihr beiden!! Habt mir sehr geholfen!

LG
Sidney

[vivian]

Langenscheid online nennt auch Zitat:
"Tierversuchsgegner = animal rights activist;
Tierversuchsgegner sein = be against (od. oppose) animal experiments"
dagegen für
"Tierschützer/Tierschützerin = animal welfarist od. animal rights activist"
Zitat Ende