Zum Ausziehen verführt

[bellheim]

Guten Morgen!!

War gestern im Kino und hab mir den neuen Streifen mit Sarah
Jessica Parker und Matthew McConaughey angeschaut!!

Unbedingt empfehlenswert!!!!!!

Er spielt ja so ein verwöhntes Muttersöhnchen und sie wird von den Eltern engagiert. Sie soll ihn dazu bewegen, daß er endlich von zu Hause auszieht!

Man braucht gute Lachmuskeln, sind echt tolle Gags dabei ;-))

LG
Sonja

[Michelle]

Ich finde den deutschen Titel so dermaßen dämlich und dazu auch noch so blöd zweideutig. Auf das Ausziehen aus dem Elternhaus bin ich nämlich vor dem Trailer nicht gekommen.
Kennt einer den Originaltitel?

[DarkAngel81]

Failure to Lunch

[versi]

@ Michelle: Failure to Lauch (find ich auch nciht besser bzw. ich kapiers wohl nicht )

ich will mir den auch bald ansehen.

[milk]

tonight, werde ich mir denn mal anschauen, habe übings letzte Woche The Family Stone gesehen, nett aber viel zu lang!!

[Nic]

Für SatC-Fans ein Muss, obwohl das ganze in einer Großstadt schöner gewesen wäre.

Also ich fand den Film klasse. An einigen Stellen habe ich mal wieder richtig schön und herzlich gelacht. Ich sage nur: "Sie ist so gut zu Vögeln!"

Und der Mathew sah z.B. auf dem Surfboard sitzend einfach ***y aus. Ich denke im Orginal hört er sich der "***ies-Man-Alive" noch viel geiler an, als die deutsche Synchronstimme.

[Beans]

Der Originaltitel ist

Failure to Launch , nicht Lunch.

LG
Beans

[versi]

danke beans, so hab ichs eigentlich auch gemeint *vertippt*

kannst du mir das bitte übersetzen bzw. erklären?

[Beans]

Failure to launch ist quasi "Fehlstart" aus der Raumfahrtsprache. Da kommt noch das Wortspiel dazu, daß launching pad Startrampe heißt, aber "pad" auch ein Ausdruck für "Bude" ist (bachelor pad z.B.) und es ja darum geht, daß er noch bei seinen Eltern wohnt und nicht in die Gänge kommt, um von diesem "pad" wegzuziehen.

Hdh?

LG
Beans

[Christine MC]

Ich will mir den Film heute Abend anschauen, freue mich schon drauf.