Übersetzungsfrage

[Souriette]

Hallo,

hab kürzlich den Ausdruck "lady friend" (weiß nicht genau ob es jetzt zusammen oder getrennt geschrieben wird ) gehört und mich würde mal interessieren ob es da einen unterschied zu "girlfriend" gibt... hab das vorher nämlich noch nie gehört.

Danke

[shirl69]

Das sagt das urban dictionary

A person you met when searching online personal ads and befriended in order to introduce each other to people you know (and are not dating for some reason). Ladyfriends consider themselves the coolest people on that particular personal ad website.

"I introduced my ladyfriend to the cute guy I met on my way to work. I'd date him but he's allergic to soap and I really really love soap."


LG, shirl.

[Souriette]

aha, danke

[Souriette]

.

[apia]

was es nicht alles gibt....

[Felina]

also, ladyfriend ist tatsaechlich nur ein anderes wort fuer girlfriend ich kenne nicht viele, die das wort benutzen (lebe in UK) und finde es etwas altmodisch, aber suess

[Souriette]

ja sowas hab ich mir fast gedacht, war aber nicht ganz sicher. Danke