"sort of" heißt wörtlich übersetzt "sozusagen".
Amerikaner benutzen diesen Áusdruck häufig im Sinne einer "zögerlichen Bestätigung"
würde ich jetzt mal sagen.
Also, verliebt ist er, ja! bzw. sozusagen
Das kannst Du Deiner "Cousine" ja dann bestellen.
LG,
Darcie