Jetzt brauche ich Eure Hilfe in Englisch...

[blubber]

Meine Cousine (15 J. ) hat sich in irgendso einen Serienstar verguckt (aus O.C. California, hab ich nie gesehen...)

Jedenfalls versuche ich jetzt, einige Interviews für sie zu übersetzen

Also:

"I look as I am in love which I sort of am" (Kommentar zu einem Bild, auf dem er drauf ist - nach einem erfolgreichen Sportevent) Ist er nun in love oder was soll das "I sort of am" ?

Sie ist ganz verzweifelt, weil sie unbedingt wissen will, ob er nun verliebt ist oder nicht !!

Süß, oder ?

Kann mir jemand weiterhelfen ?

[Darcie]

"sort of" heißt wörtlich übersetzt "sozusagen".

Amerikaner benutzen diesen Áusdruck häufig im Sinne einer "zögerlichen Bestätigung"
würde ich jetzt mal sagen.

Also, verliebt ist er, ja! bzw. sozusagen

Das kannst Du Deiner "Cousine" ja dann bestellen.


LG,
Darcie

[blubber]

Hab ich mir fast gedacht, wobei ich diesen Ausdruck immer noch komisch finde....

Ich war in dem Alter übrigens total in Don Johnson verknallt (habe abends immer heimlich Miami Vice geguckt ) und da ich noch kein Englisch konnte, hab ich es mir selber beigebracht (der hatte doch mal ein Lied rausgebracht und ich hab es in meinem eigenen Englisch nachgesungen )

[MissGummibaer]

Original geschrieben von blubber
"I look as I am in love which I sort of am"

Wörtlich übersetzt würde ich sagen: "Ich sehe aus als wäre ich verliebt, was ich auch sozusagen bin."

[Bobbi]

"sort of" steht fuer eigentlich und irgendwie