bauchfrei auf Englisch - bitte um Hilfe

[violett7]

Hallo Ihr Lieben,

manchmal weiß man die einfachsten Sachen nicht. Kann mir jemand helfen und sagen, was bauchfrei auf Englisch heißt? Bitte nur hieb- und stichfeste Ratschläge, da es eine jobrelevante Sache ist.
Danke für die Mithilfe!

Liebe Grüße
Monika

[danni76]

Ich wollte für Dich bei www.leo.org gucken, aber da komme ich nicht rein. Schnüff

Ansonsten habe ich es nur im Zusammenhang mit einem Kleidungsstück gefunden. belly-T-Shirt oder so ähnlich.

[violett7]

Danke Dany... bei LEO kamen wir schon rein, jedoch gibt es dort keine Übersetzung. (Und das, obwohl man dort sonst ja wohl so ziemlich alles findet!)

[lilalucy]

Laut www.dict.cc
cropped oder wie schon erwähnt belly- oder tummy-shirt/top.

[violett7]

Ah, im Forum gefunden:
http://dict.leo.org/archiv.ende/2002...92145e_en.html

Nur, falls es sonst noch jemand mall wissen will...

[Kay]

cropped top/shirt sagt man!

bloss nicht "midriff-bearing tops"

[Delete]

@ Kay

Yepp

[mafalda]

bearing wäre auch wirklich problematisch.

aber "bauchfrei (sein)" für die betroffene Person ist schon "bare midriff".

[violett7]

Ja, das mit dem bearing ist ja eh indiskutabel.
Kann man also "bare midriff" sagen? Denn wir wollen ja nicht die Art des Oberteils benennen sondern den "Zustand".

[boyfrank]

Ich hätte gedacht: bare-bellied
Vielleicht geht das ?