Polnisch-Übersetzung bitte!

[Kassandra]

Was heißt das?

Pani okolo 30 lat, mile usposobienie, bez zobowiazan, bez nalogow, o duzym sercu, dyspozycyjna, na dluzszy okres, z prawem jazdy, legalnie,jezyk niemiecki kontaktowy, na dobrych warunkach, do opieki nad lekko chorym, oraz prowadzenie domu w Bad Homburg.
Osoby zainteresowane proszone o kontakt :

Und das:
pani okolo 30 lat, ciepla, o milym usposobieniu, ktora z sercem zaopiekuje sie lekko chorym(calkowicie pelnosprawnym), 32-letnim oraz poprowadzi dom, sprzatanie, prasowanie, gotowanie (2-osoby dorosle) Bad homburg. Jezyk niemiecki kontaktowy.
Osoba zainteresowana legalna praca na dluzszy okres, opiekucza, solidna, bez nalogow, bez zobowiazan, dyspozycyjna, proszona o telefon

Danke im voraus!

LG,
Kassandra

[Morrigan]

Möchtest du es genau übersetzt haben, oder nur wissen, worum es da geht?

Zuerst dachte ich, dass die Frauen das geschrieben haben, aber da werden Frauen um die 30 gesucht, die sich um leicht kranke Menschen kümmern bzw. auch den Haushalt machen...

So verstehe ich das...

Aber wenn du magst, kann ich dir das noch alles richtig übersetzen...

LG!

[Kassandra]

Genau, wenn es keine großen Umstände bereitet Ansonsten geb ich mich mit dem Inhalt zufrieden

[Morrigan]

Huch, ich hab schon editiert...
Ich mach mal eben!

Könnte aber dauern...

[Kassandra]

Danke schonmal

[Morrigan]

Also ich meine, es wird gesucht:

Eine Frau um die 30, mit einem lieben Wesen, ohne Verpflichtungen, ohne.. tja... ich denke, keine Raucherin, oder eine, die sonst welche Drogen zu sich nimmt...
Mit einem großen Herzen, die immer zur Verfügung steht (hört sich ein wenig doof an, aber mir fällt momentan nichts anderes ein), für einen längeren Zeitraum, mit guten Bedingungen, um sich um eine leicht kranke Person zu kümmern und den Haushalt zu führen. ( In Bad Homburg )

Interessierte Personen melden sich bitte unter: blabla...

Das war das erste... so grob...

Das Zweite ist eigentlich genau das Gleiche... Ebenfalls um eine kranke Person und den Haushalt kümmern..


Und natürlich ist alles legal... ... ...

Ich hoffe, das ist so okay!

LG!

[Kassandra]

DANKE!

Hört sich eher an wie eine Kontaktanzeige

[Morrigan]

Ich weiß ja nicht, wo du das her hast... oder was du dachtest, was das wäre...

Ne Kontaktanzeige ist es ja auch irgendwie...

[Kassandra]

Das ist eine seeehr lange Geschichte, das würde den Rahmen hier sprengen. Ehrlich

[Morrigan]

Ich hab Zeit und mann kann mir auch PM schicken...