Diese elenden Anglizismen

[Mayfair]

JAWOLLO!
Susi, an den Artikel musste ich auch denken.
Bei Douglas "Come in and find out" übersetzten viele "Kommen Sie rein und finden wieder raus", bei Mitsubishi (?) "Drive alive" wurde überlegt, wie lebendig der Fahrer wohl sein sollte.
Herrlich

Schlimm wird es nur, wenn dieser Denglisch-Kram das einzige Vokabular darstellt. Aber in meinem Bekanntenkreis *protz* sprechen alle (auch) Hochdeutsch.

[HopiStar]

Auch schön, wenn man diesbezüglich die "Nicks" ( entschuldigt bitte ) und die Untertitel betrachtet

[Maureen]

Wo Du recht hast, ....

[Susi Simpel]

@ mayfair:
danke für das stichwort douglas - ich habe den artikel jetzt im onlinearchiv des spiegels gefunden!

nun, hier einige zitate *ichschmeißmichweg*:
basis: repräsentative umfrage unter 1104 14 bis 49jährigen

"die meisten der werbebotschaften wurden gar nicht oder bisweilen grottenfalsch verstanden"

mcdonalds "every time is a good time" verstanden lediglich 59%.

nur jeder fünfte (!) verstand audis "driven by instinct"

sat1 "powered by emotion" wurde mehrfach als "kraft durch freude" (!!!) übersetzt

"stimulate your senses" (loewe) wurde mehrfach als "stimuliere deine sense" bzw. "befriedige dich selbst" übersetzt

rwe "one group. multi utilities." wurde mehrfach als "eine gruppe. multikulti." übersetzt nur 8% prozent verstand, dass es um mehrere versorgungsmöglichkeiten bzw. -arten ging.


lg, die sichtlich amüsierte susi.

[Britta]

Susi, erleichter uns doch mal das Vergnügen und setz den Link zu dem Artikel rein

Danke

[Uti]

Ich finde das eigentlich ganz normal, Sprache verändert sich mit seinen Sprechern - und was vor, na sagen wir mal 100-50 Jahren Französisch war, ist jetzt eben Englisch

[Cassie]

Und was soll genau bei Mitsubishi "drive alive" heissen?

[Sophie]

Ist mir heute egal. *weiterträum*

[Susi Simpel]

"driven alive" soll "lebendiges fahren" heißen.

kann den artikel leider hier nicht posten, da er kostenpflichtig ist.
habe ihn aber - ergo pn genügt

falls ihn sich trotzdem jemand kaufen möchte, er heißt: "werbung - die sense stimuliert" und ist in heft 38 im jahre 2003 erschienen.

lg, die susi.

[Exuser51]

.