Ich würde das mal so übersetzen :

We thank you for pleasant co-operation and the brought confidence. Mr XY and its family we wish all to property.
oder :

Please acept our best thanks for the good collaboration an the brought confidence. Mr XY and its family we wish all to property.


Villeicht fällt mir ja noch was besseres ein