Brief englisch - help!

[Babs]

Hallo miteinander,

ich übersetze grade für einen Kollegen, der in Rente geht, den Abschiedsbrief für die Kunden auf englisch und ich tu mich etwas schwer mit dem Schlusssatz.
Wie würdet ihr das übersetzen:

Wir danken Ihnen (also den Kunden!) für die angenehme Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Hrrn XY und seiner Familie wünschen wir alles Gute.

Danke im Voraus für eure Hilfe!

LG
Babs

[Mausilein]

Ich würde das mal so übersetzen :

We thank you for pleasant co-operation and the brought confidence. Mr XY and its family we wish all to property.
oder :

Please acept our best thanks for the good collaboration an the brought confidence. Mr XY and its family we wish all to property.


Villeicht fällt mir ja noch was besseres ein

[deelite]

sorry Mausilein, aber die Vorschläge finde ich nicht sooo gelungen...

Ich würds so schreiben:

We would like to thank you very much for the confidence you have shown in us as well as for the pleasant and good cooperation.

Furthermore, all our best wishes for Mr. xx and his family.

[Britta]

Hi,

also mausileins Vorschläge sind nicht richtig. Sorry.

Die Sätze von Deelite sind gut

Viele Grüße
Britta

[Mausilein]

Sorry..ich hab das aus einem Buch für englische Geschäftsbriefe..ist nicht auf meinem Mist gewachsen.

Aber falsch können sie nicht sein, sonst würde das Buch ja nicht in Schulen verwendet werden.

Aber das von Deelite gefällt mir auch persönlich viiiel besser

[deelite]

ist ja auch mein Job
Schmeiß das Buch weg und verlass dich auf dein Sprachgefühl
Viele der Bücher sind total veraltet.
Wenn ich mir mal nicht ganz sicher bin bei einer Satzstellung, ob das SO auch üblich ist, google ich auch mal gern zum checken

[Babs]

Danke für eure Antworten!
Deelite, wo googlest du denn da?

[Exuser 6]

Original geschrieben von Babs
Danke für eure Antworten!
Deelite, wo googlest du denn da?

Achtung, unnützer Beitrag:

Bei Google?

[deelite]

ich gebe einfach den Satz, wenn ich mir nicht soo sicher bin, ob die Formulierung so stimmt, in Anführungszeichen bei Google ein.

[deelite]

Original geschrieben von Amidala


Achtung, unnützer Beitrag:

Bei Google?

klar, wo du recht hast...