English translation please

[andijo]

Hallo,

mein Englisch ist etwas eingerostet, ich brauche Eure Hilfe:

Wenn ich sagen möchte "Ich hoffe, Ihr 4 habt Euren Aufenthalt genossen". Ihr 4 - geht das überhaupt in English??

Dann: "What am I talking about?" Ich möchte ausdrücken: worüber rede ich hier überhaupt, es gibt doch was viel Wichtigeres.

"Wiedersehen" - geht da noch was anderes ausser "meet again"?

Vielen Dank im voraus.

Andrea

[Socke]

Du kannst auch einfach "Bye" sagen, versteht jeder.

[angeleye263]

Sag doch einfach: I hope all of you enjoyed the stay, or stop (wenn es Ferien war the holiday or Vacation)!

what i´m talking about ist schon richtig und für Wiedersehen kannst du sagen: see you later, oder wenn ihr noch redet Talk to you later (ttyl) oder see you und dann wann ihr euch seht!

[andijo]

Danke Euch!!

[Piper]

Man kann auch "the four of you" sagen.

[andijo]

Hallo Piper,
echt? Das habe ich noch nie gehört. Das ist natürlich noch besser.

Thanks a lot

[Exuser3]

Kannst auch schreiben: I hope the four of you did enjoy your stay. Alternativ vacation oder visit. Kommt halt drauf an was es war, ob Urlaub oder nur einige Stunden irgendwo, oder was auch immer. Aber the four of you so wie auch the two of you ist absolut geläufig
Wiedersehen entweder mit Bye, good bye, see you next time oder hope to see you again or next time.

[andijo]

Auch Dir lieben Dank, sunshine!