an Spanisch sprechende :) - bitte helft mir :(

[Tanzweib]

Hallo... habe für morgen eine Artikelpräsentation vor der ganzen Klasse zu machen... Der Artikel war ziemlich schwierig, ich musste fast jedes 5. Wort nachschlagen, also hab ich versucht ihn etwas einfacher zu fassen, aber ich weiß nicht ob mir das so gut gelungen ist... Könntet ihr euch das bitte durchlesen und mir sagen was daran verbesserungswürdig ist? Oder gravierende grammatische Fehler?
ICH HAB SO ANGST VOR MORGEN ich hasse es vor der ganzen Klasse zu stehn und dann auch noch die Unsicherheit etwas falsches zu sagen...



En el artículo “La edad media de las espanolas al casarse supera ya los 30 anos” senala una tendencía de las mujeres espanoles al casarse cada vez más tarde.
El resultado es que las mujeres que dan a luz con más de 40 anos se han duplicado desde 1997, según el Instituto Nacional de Estadística. Ahora, las espanolas se casan en la edad media de 30 anos y sus maridos de 33 anos, según el instituto.
Estos datos se refieren a 2004, cuando se celebraron más de 210000 bodas. En este ano, la edad media al casarse fue 2 anos menos que ahora. Pero la edad de las bodas aumenta, especialmente desde los anos ochenta del pasado siglo, dice Pau Miret, un investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Los datos del instituto senalan también que las espanolas retrasan cada vez más el momento de tener hijos y que ha aumentado el número de mujeres que son madres a partir de los 40 anos.
En 1997 dieron a luz ca. 7500 mujeres en ese edad, y en 2004 el doble. Los expertos afirman que eso es a causa de una emancipación tarde de los jóvenes. Hay también otros factores como un caro precio de las casas, la inestabilidad en trabajo y las dificultades cuando quieren un empleo bueno y también una familia. Estos factores _(verschlimmern)_ la situación.
“Aunque la situación económica había mejorado mucho desde los anos ochenta, hay en diferencia/contrasto la explosión del precio de las casas, que sube permanente”, dice Pau Miret.
“Tenemos pisos muy caros, empleo inestable y salarios bajos. Por eso es difícil compatibilizar la vida familiar con la laboral ”, afirma Miret.
Todos esos factores son razónes que se celebran la boda más tarde y también los efectos en el nacimiento valoran. Aunque hay un gran aumento de los hijos que nacen fuera del matrimonio, el modelo de tener hijos en el matrimonio es dominante.
Cuando se tenga el primer hijo tan tarde, hay menos posibilidades de tener más. El promedio de hijos por mujer ha aumentado en los últimos anos entre otras cosas porque las amplias generaciones del “baby boom” de los anos sesenta cumplen ahora su aspiración a la maternidad, aunque con notable retraso , según Miret. Las generaciones siguientes serán menos numerosas, recuerda.

(all die kursiven Wörter waren mir vorher nicht bekannt... kennt ihr vielleicht einfachere Synonyme?)

Vielen Dank

[mafalda]

Machst du's mündlich? Da sind halt unter anderem ein paar Schnitzer drin, die sehr lustig klingen, edad media heißt halt zunächst mal Mittelalter und dann erst Durchschnittsalter, die Präpositionen stimmen nicht immer. Hast du nicht einen Crack im Kurs, der das Ganze in einfachere Sätze packen kann? Ansonsten google doch mal nach ganzen Sätzen, das empfehle ich meinen Schülern und Studis an der Stelle auch immer, dann hast du auch die Kollokationen mit einer höheren Wahrscheinlichkeit richtig.

Cordialmente
mafalda