Französisch-Übersetzung gesucht

[Tinkerbell79]

Hallo zusammen!

Ich habe einen Strampelanzug geschenkt bekommen, auf dem eine Szene aus "der kleine Prinz" abgebildet ist. Der Text ist auf französisch, was ich nie gelernt habe.
Ich weiß ungefähr die deutsche Stelle aus dem Buch, trotzdem hätte ich gerne die genaue wörtliche Übersetzung, ich will nicht, dass mein Baby einen Schriftzug trägt, den ich nicht verstehe:

(Blume) "Je suis Encore toute décoi-ffée..."
(Prinz) "Que vous êtes Belle!"

Besonders das letzte Wort der ersten Zeile macht mir Probleme, da "Leo" dazu nichts findet...

Vielen Dank schon mal!

LG
Tinkerbell

[cerise]

Das letzte Wort der 1. Zeile heißt "zerzaust" oder "verwuschelt".
Wird auch décoiffée geschrieben

Alles würde also heißen:

(Blume): Ich bin schon wieder ganz zerzaust!
(Prinz): Sie sind trotzdem schön!

cerise

[Tinkerbell79]

Dankeschön!

[Mausilein]

Richtig heisst es aber :

Blume : Ich bin noch ganz zerzaust.
Prinz : Was sind Sie schön.

[cerise]

Okay, ich hatte das dtsch. Buch nicht gelesen. *bereu*

[Mausilein]

@ Cerise

Kein Problem
Ich habe jetzt nur das französische richtig auf deutsch übersetzt.

Ich habe aber jetzt gegoogelt und im Märchen selbst steht :

Blume : Ich bin noch ganz zerrauft.
Prinz : Wie schön Sie sind.

so steht es wortwörtlich in der deutschen Übersetzung von
"Le petit prince".


steht bei
http://www.kleineprinz.de/

[cerise]

Okay... Ist ja im Prinzip dasgleiche.
Auf jeden Fall weiß Tinkerbell jetzt was ihr Baby trägt

[Mausilein]

ja, sinngemäss war ja alles richtig, sie wollte es ja genau wissen *lol*.

Auf jeden Fall ein schönes Märchen, das könnte man mal wieder lesen

[cerise]

Ich fand es schrecklich, um ehrlich zu sein

[Mausilein]

echt??
Ich hab's auf französisch in der Schule gelesen..war damals Pflichtlektüre
Ob ich's wirklich nochmal lesen werde weiss ich nicht
Hab jetzt nur einige Ausschnitte gelesen, heute finde ich es süss, wie ich es damals fand weiss ich eigentlich nicht mehr
Aber die Bilder aus dem Buch auf Strampelhosen sieht bestimmt ganz süss aus..*lol*