Kann jemand von Euch japanisch ??

[Erin]

Hallo Ihr Hübschen,
kann jemand von Euch zufälligerweise vielleicht japanisch ??
Mein Freund hat aus Japan nämlich ein Zubehörteil für sein Motorrad bekommen und es ist dem Teil ein Infozettel (glauben wir zumindest ) beigelegt und jetzt wüßte er gerne, was drauf steht.
Vielleicht kann ihm ja jemand von Euch helfen.
LG ... Erin

[Yushima]

Hi Erin,

komme gerade vom Essen nach Hause und entdecke Dein Posting. Wenn Du magst, kannst Du mir den Text mailen, sofern Du ihn einscannen kannst:
Yushima113@aol.com

Alternativ könntest Du auch faxen. Mail mir einfach, wir regeln das dann. Allerdings sind meine technischen Kenntnisse - egal in welcher Sprache - äußerst begrenzt. Wenn es da also um irgendwelche Kolben, Einspritzdüsen oder hasse-nich-gehört-Keilriemen geht, kann ich nur auf den technischen Sachverstand Deines Freundes hoffen, der aus meiner Übersetzung dann den tieferen Sinn herauslesen kann Sorry, aber meine sprachlichen Schwerpunkte liegen in den Bereichen Wirtschaft, Politik, Fußball und Kosmetik Die Motorrad-relevante Terminologie geht mir gänzlich ab und Spezialwörterbücher habe ich zu dem Thema leider auch nicht. Aber wir kriegen das schon hin.

LG
Yushima

[Erin]

Guten Morgen Yushima,
das hat aber gerade jemand neben mir einen Luftsprung gemacht Das wäre total klasse von Dir *freu* Bauty macht eben doch clever
Wir schicken Dir gleich mal eine Mail. (haben die Info abfotografiert) Vielleicht kannst Du ja was darauf erkennen.
Vielen lieben Dank und bis bald ... Erin