ZitierenBin zwar keine Übersetzerin, kann aber trotzdem fliessend Englisch und ich versuchs gern mal und hoffe, ich versprech nicht zu viel... Schick mir einfach ne PN
Australia
Übersetzerinnen (Englisch) an Board?
Hallo
Ich brauche dringend Hilfe für die Übersetzung von 4 deutschen Sätzen, die leider meine Englischkenntnisse übersteigen. Es geht um einen Haftungsausschluss bei einer Sportveranstaltung. Spät wie immer, habe ich mal wieder verpennt, mich rechtzeitig um eine Übersetzung zu kümmernund wende mich nun - wie immer
- vertrauensvoll an das BB und hoffe hier auf rettende Hilfe (am liebsten per PM)
Liebe Grüße
Missie
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover. (Mark Twain)
Senior Member
Bin zwar keine Übersetzerin, kann aber trotzdem fliessend Englisch und ich versuchs gern mal und hoffe, ich versprech nicht zu viel... Schick mir einfach ne PN
Senior Member
Ich könnte es versuchen... mein Englisch ist ganz gut.
Also einfach pm falls sich das nicht schon erledigt hat
LG Jana
Senior Member
Ne super Seite ist übrigens http://dict.leo.org Vielleicht hilft Dir das auch etwas?
Junior Member
Ich bin auch keine Übersetzerin, aber amerikanische Muttersprachlerin. Kann's gern mal versuchen.
Senior Member
Ich bin Übersetzerin, sehe aber gerade, dass du schon genug kompetente Hilfe hast
Australia
Danke für eure vielen Hilfsangebote (auch per PM)
LG
Missie
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover. (Mark Twain)
Berechtigungen