Bowie's Thursday's child

[fille]

hi,

ich liebe diesen Song, bin mir aber über die Bedeutung des Wortes Thursday's child in diesem Zusammenhang unsicher..ich verstehe die Sätze, klar, aber ich möchte auch gerne wissen, was damit gemeint ist?
Geht es ums Altern oder zur falschen Zeit geboren sein..warum thursday?

Vielleicht wisst ihrs ja oder habt einen Gedanken dazu...bslang konnte mir keiner eine befriedigende Antwort geben..

lg fille

[kukuschka]

Liebe fille,

die Antwort findest Du hier:

http://www.teenagewildlife.com/Songs/T/tc.html

Ich habe eben in einem Bowie-Songbook nachgeschlagen, da wird es bestätigt, es geht um das 'mythische Donnerstagskind', das einen weiten Weg zu gehen hat...

Noch eine Idee: Donnerstag wird auch mit Jupiter/Zeus assoziiert. Und astrologisch symbolisiert Jupiter (als Herrscher des Schützen) Wachstum, Expansion, Horizonterweiterung und Sinnfindung, auch in spiritueller Hinsicht. Vielleicht ist mit "far to go" der lange Weg der im weitesten Sinne spirituellen Entwicklung gemeint?

Liebe Grüße,
Kukuschka

[fille]

Kukuschka, vielen lieben Dank!
Auf diese Seite war ich auch schon gestoßen, war aber unsicher, ob es sich letztlich wirklich darauf bezieht.
Wie auch immer, jetzt glaube ich es...du liegst immer richtig


Vielleicht weißt du auch, was "fair of face" bedeutet? Beim "Montagskind"..

[kukuschka]

Hallo fille,

ich glaube, fair of face bedeutet sowas wie hübsch, nett anzusehen, aber die wörtliche Übersetzung kenne ich leider nicht.

Für "far to go" bin ich noch über eine andere Bedeutung oder wohl besser gesagt die richtige Bedeutung gestolpert: das Donnerstagskind wird es weit bringen.

Liebe Grüße,
Kukuschka