Brauche mal wieder schnelle Englisch-Hilfe

[Flake]

Bin gerade dabei, für meine Eltern irgendwelche Zollbestimmungen zu übersetzen (sie gehen im Mai endgültig nach Tunesien) und hänge jetzt bei irgendwelchen Zollvorschriften:

"Exemption for Duties: - provided the effects are used."

Den Anfang verstehe ich ja noch "Freistellung von Zollsteuern", aber dann?!

Könnt ihr mir helfen?!

[Exuser3]

Hi,

ggf. die Dinge bzw. Güter sind gebraucht.
Personal effects z.B. sind persönliche GEgenstände wie z. B. Möbel etc

VG
sun

[Madame]

Hallo!

Ich würde das so verstehen, dass man vom Zoll befreit ist, unter der Bedingung, dass die Dinge / Inhalte genutzt werden Sehr sonderbar... In welchem Zusammenhang denn?

Viele Grüße

p.s. War wohl gleichzeitig mit Sunshine

[Exuser3]

In der Luftfracht z. B. bezeichnet man Umzugsgut als personal effects, aber ich denk mal in der Seefracht genauso oder beim Lkw Transport

Ich würde es so übersetzen: vorausgesetzt diese Dinge sind gebraucht

[Flake]

Super, danke euch. Das könnte so ungefähr hinkommen!