Wie übersetzt man das Wort "fei" ins Hochdeutsche?

[Frika]

Gibt es für das bayrische Wort "fei" eine hochdeutsche Entsprechung?
Und sagen das eigentlich nur Bayern oder auch Schwaben, etc?

Edit: Und was ist das eigentlich für ein Satzbaustein? Germanisten bitte vortreten.

[Frika]

Das sollte natürlich eigentlich ins Lifestyle-Forum. Läßt sich das verschieben?

[Delete]

Ich als alter Muschelschubser

http://www.br-online.de/land-und-leu..._fei/index.xml

[sabine21]

ich würd´s mit aber übersetzen

desch sog i fei d´r Mama

das sage ich aber der Mama


desch isch fei ned so

das ist aber nicht so

[Nisifeh]

Das finde ich eine SEHR schöne Frage, zudem meine Tochter (4) dieses Wort heftigst benutzt "mama, ich hab fei schon meine Zähne geputzt"

Von MIR hat sie es definitiv nicht.

Ich würde es am ehesten mit "aber" oder "übrigens" übersetzen *testsätze bild* *g*

Wahrscheinlich ist es wie das "actually" im Englischen eine verbale Allzweckwaffe

[Exuser 20]

Aber finde ich auch eine gute Übersetzung

Ich liebe mein "fei"

LG

[Elke H.]

Ich bin auch eifriger "fei" Nutzer! Des stimmt fei wirklich!

[kikifatz]

Ich finde, "halt" ist ein entsprechend gleichbedeutendes Füllwort.

Das hab ich halt nicht so gemeint... etc.

kikifatz

[Mausilein]

Vielleicht hilft das hier :
http://peterpanch.wordpress.com/2006...en-wortes-fei/

[anguis]

"Fei" sagt man auch im Erzgebirge (Sachsen).