Spricht hier jemand französisch?

[Elke H.]

Hallo!

Ich hab bei eBay einen Artikel eingestellt und eine Frage auf französisch gestellt bekommen. Leider bin ich dieser Sprache nicht mächtig.

Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?

Tut mir leid, ich spreche kein französisch. Der Artikel kann per Sofortkauf leider nicht mehr erworben werden, da schon ein Gebot vorliegt. Viele Grüße


Danke - Elke

[Emmchen]

Ich würd einfach auf englisch antworten. Wird er schon verstehen oder sich zu helfen wissen....
Sorry, mein Französich ist mehr als dürftig!!!

[Elke H.]

Hallo Emmchen!

Tja, auf die Idee bin ich auch gekommen. Nachdem ich auf Englisch geantwortet hatte, kam nochmal eine franz. Mail, aus der ich zusammenreimen kann, dass das Ebaymitglied kein Englisch spricht und ich auf französisch antworten soll....

[Mausilein]

Je suis désolée, mais je ne parle pas français.
L'article n'est plus disponible par "Achat Immédiat," pourvu qu'il y a déjà une offre.

[Mela1973]

Hallo Elke,

also verkaufst du den auch nach Frankreich?

Ich habe angegeben , das ich nur innerhalb Deutschlands verkaufe, falls du das auch angeben hast, würde ich ihn ignorieren.


LG Mela

[Emmchen]

Hmmm, verstehen tu' ich doch tatsächlich alles :-) .... aber von alleine drauf kommen: Keine Chance!

[Mela1973]

Uups,

Mausilein war schneller!

[Mausilein]

Original geschrieben von Elke H.
Hallo Emmchen!

Tja, auf die Idee bin ich auch gekommen. Nachdem ich auf Englisch geantwortet hatte, kam nochmal eine franz. Mail, aus der ich zusammenreimen kann, dass das Ebaymitglied kein Englisch spricht und ich auf französisch antworten soll....

Leider sprechen die meisten Franzosen nur französisch

[Elke H.]

@mela

Naja, ich hab Europa angegeben.

@mausliein: tausend Dank!!!

[Mausilein]

Original geschrieben von Elke H.
@mela

Naja, ich hab Europa angegeben.

@mausliein: tausend Dank!!!

Mach ich doch gerne