Italienisch-Könner gesucht... Hilfe benötigt!

[Susi Simpel]

hallo ihr lieben,

in der hoffnung daß jemand von euch italienisch kann wende ich mich jetzt mal vertrauensvoll ans board.
habe einen artikel in ebay italia ersteigert und - tja, die verkäuferin scheint kein englisch, kein deutsch und kein französisch zu sprechen
es gibt zwar da so nette übersetzungstools wie den babelfish aber meine franz- und latein-kenntnisse sagen mir, daß das, was da rauskommt, eher ziemlicher mumpitz ist

könnte mir wohl wer ein kurzes textchen übersetzen? das wäre so nett!

in etwa so:
hallo liebe x,
ich habe bei ihnen den artikel ersteigert / gekauft und freue mich sehr darauf. für die bezahlung würde ich allerdings noch angaben bezüglich der versandkosten benötigen. wieviel kostet denn ein versicherter versand nach deutschland?
vielen dank im voraus und viele grüße, ...


wäre sehr fein, wenn sich jemand findet - ich wäre sehr happy

lg, die susi.

[amore82]

Salve X,

sono felice di aver acquistato un Suo articolo su ebay! Per quanto riguarda il pagamento della spedizione, vorrei sapere quanto verrebbe a costare la spedizione sicura in raccomandata all'estero (Germania) !?
In attesa di un Suo gentile riscontro, Le porgo i miei migliori saluti

XXXX (Dein Name dann)



Denke, dass das klar und verständlich sein müsste

[Susi Simpel]

aahaaa
vielen lieben dank!

auf daß die tasche bald mein ist

lg, die susi.

[Elke H.]

Original geschrieben von amore82
Salve X,

sono felice di aver acquistato un Suo articolo su ebay! Per quanto riguarda il pagamento della spedizione, vorrei sapere quanto verrebbe a costare la spedizione sicura in raccomandata all'estero (Germania) !?
In attesa di un Suo gentile riscontro, Le porgo i miei migliori saluti

XXXX (Dein Name dann)



Denke, dass das klar und verständlich sein müsste

Ich möchte sofort einen Italienischkurs bei dir - per favore!!!

LG

[amore82]

na aber deine signatur klingt doch schon mal ganz gut

[Elke H.]

danke...aber ich hätte den kurs echt nötig!!!

[amore82]

Meinst das ernst? wie kann ich dir denn helfen?