Französisch Hilfe erbeten

[Exuser13]

Kann hier mal eben jemand drüber lesen, ob alles so korrekt ist ... bin mir nicht ganz sicher:

Monsieur,

Suite à vos entretiens téléphoniques et personels avec notre societé nous sommes désolés de vous informer que nous avons décidé entre-temps de ne pas introduire nos produits dans la marché francaise. Nous vous prions de bien vouloir accepter notre décision et présentons nos excuses en cas des ennuis causés à votre part.

Meilleures salutations,

XY


Vielen, vielen Dank.

Es grüsst

Choco

[goldfrapperl]

nach 7 Jahren Französisch ist mir deren Grammatik immernoch ein Graus!

Was ich und mein 5 Kilo Wörterbuch sagen:

le marché francais (dann ohne e, da männlich)

unsicher bin ich mir bei "informer". Schreibt man das mit dem "de vous" hinten dann nicht anders?

Sonst kam mir nix falsch vor.
hdh

goldfrapperl

[Pecadora]

Hallo Choco,

also mir erscheint der Text im großen und ganzen auch richtig

personnel schreibt man allerdings mit zwei "n"

den satz mit "nous vous prions de..." finde ich zu lange (zu viele verben), ich bin der meinung, ein "nous vous prions de bien accepter" ist da genug. ("wir bitten sie zu akzeptieren... " statt "wir bitten sie akzeptieren zu wollen...")

@ goldfrapperl
das "de vous informer" ist richtig, weil infinitiv (so wie im deutschen erweiterter Inf. mit "zu" - wir bedauern, ihnen mitteilen zu müssen...)

hoffe das hilft und ist noch nicht zu spät

LG
Pecadora

[fille]

ich finde es gut und in Anbetracht, dass es sich um einen Franzosen handelt auch nicht änderungswürdig

Ich hätte gedacht, dass dem Satz mit dem "nous sommes desolés que" ein Subjonctif folgt (= que nous ayons ) -aber beschwören könnte ich es nicht.

[Exuser13]

Vielen Dank für Eure Antworten So ganz untergegangen scheint mein Französisch also noch nicht zu sein .... mit den entsprechenden Änderungen werde ich es morgen so rausschicken.

Da sage ich mal: MERCI

Choco

[Pecadora]

@ fille
will nicht klugscheißern aber sowas lässt mir immer keine Ruhe
da steht nämlich "nous sommes désolés de" und nicht "...que "
also kommt danach ein Infinitiv hin... (Sorry - Grammatikoverkill - hab sowas fast jeden Tag...)

@ Choco
gern geschehn!

liebe Grüße,
Pecadora

[Exuser13]

Danke für alle Zuschriften. Das kleine Briefchen ist heute rausgegangen, ich denke blamieren tu ich mich damit nicht.

LG
Choco

[fille]

Original geschrieben von Pecadora
@ fille
will nicht klugscheißern aber sowas lässt mir immer keine Ruhe
da steht nämlich "nous sommes désolés de" und nicht "...que "
also kommt danach ein Infinitiv hin... (Sorry - Grammatikoverkill - hab sowas fast jeden Tag...)

es steht genau genommen "Nous sommes désolés de vous informer QUE.." .
Es tut uns leid, (Sie zu informieren,) dass.....
Ich habe ja gesagt, ich könnts nicht beschwören, aber nur weil der eine Teil durch die Infintivkonstruktion ersetzt wird, kann doch der andere trotzdem im Subj. stehen.
Beweis mal..

EDIT: Okay, du hast recht. Es bzieht sich wohl aufs informer?!
Dann Danke

@choco: Hoffe, du hast da nichts ausgebessert.

[Exuser13]

@ fille

Nö, da war ich mir ziemlich sicher, dass es richtig war und hab nix ausgebessert.

LG
Choco