Englisch dringend!!!

[Piratin]

Ich muss hier was übesetzen und komm mit 2 Fachbegriffen aus dem Bankwesen nicht klar.
Kann mir jmd. sagen was im Zusammenhang "Application for leasing bank instruments" "bank instruments" bedeutet (Finanzierungsmittel? kann man sowas leasen?) und was heißt "Pre-advise?

Wär echt nett falls sich jmd damit auskennt.

[Kassandra]

In welchem Zusammenhang genau? Es können Finanzierungsinstrumente sein oder gar Leasinginstrumente.

Für pre-advise kenn ich keine Übersetzung im herkömmlichen Sinne, aber da können dir die Dolmetscher an Board sicherlich besser weiterhelfen.

Ich kenn pre-advise nur so: Wir machen z.b. einen Entwurf und im Vorfeld gibt uns die Rechtsabteilung Beratung, deswegen pre-advise.

[Piratin]

Ich hab hier nur den Vordruck eines Formulars, das ich für einen Bekannten übesetzen soll.
Das Bank Instrument soll in der Form einer Bank Guarantee (schätze mal d.h. Bankbürgschaft) gewährt werden.
Dachte ich komm da mit meinem Schulenglisch durch, aber dafür fehlen mir einige Fachausdrücke.

[Kassandra]

Dann würde ich es als Finanzierungsinstrumente übersetzen. Pre-Advise als Beratung im Vorfeld

[Piratin]

Ok super, das hört sich gut an, vielen Dank.

[Piratin]

Eine letzte Frage, was heißt das?:

This Irrevocable Bank Pay Order is a binding fully performed due bill and is immediately callable on for cash payment against the delivery of the bank instrument specified herein.

Bitte, bitte kann mir jmd. helfen.

[Hellhaut]

Diese unwiderrufliche Überweisung ist ein rechtsverbindliches, voll auszuführendes Schuldanerkenntnis und ist sofort fällig bei Barzahlung gegen....

Am Ende fehlt was bzw. das "herein" kann nicht stimmen

[Nicht_der_Papa]

Doch.
.................................................. .......................................
Dieser Beitrag ist eine freie Meinungsäusserung nach dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland.