Brauche mal kurz Hilfe bei Englisch ;)

[Lil'DiVA]

@NdP

also es macht schon irgendwie mehr Sinn als meine Variante

[Lil'DiVA]

Aber ich muss korrigieren es heißt hier nicht "durchschnittlich", sondern hier ist eine mathematische Gleichung (nämlich Nr. 6.14) angesprochen )

[Nicht_der_Papa]

Original geschrieben von Lil'DiVA
Aber ich muss korrigieren es heißt hier nicht "durchschnittlich", sondern hier ist eine mathematische Gleichung (nämlich Nr. 6.14) angesprochen )

Auch Recht. Dann halt nach Gleichung Nr.

[eva-fee]

Original geschrieben von Lil'DiVA

In contrast, with equation 6.14, his utility increases with his own income but decreases as that of the representative rich person rises.

[/B]

ich probiers nochmal
Im Vergleich, anhand der Gleichung 6.14, steigt sein Nutzen mit dem Einkommen, aber sinkt, wenn der der repräsentativen reichen Personen steigt.

In contrast könnte auch "im Gegensatz dazu " heißen, weiß ja den Zusammenhang nicht.

[Exuser65]

Original geschrieben von Lil'DiVA
Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung dieses Satzes helfen (der zweite Teil davon ist mir zumindest sinngemäß noch unklar mit diesem "as that" )

In contrast, with equation 6.14, his utility increases with his own income but decreases as that of the representative rich person rises.

Es geht hier um Armut und Ungleichheit und mit 6.14 ist eine mathmatische Gleichung angesprochen (nur zur Hintergrundinfo )

Wäre toll, wenn mir jemand da helfen könnte

Ich rate auch mit

Mit der Gleichung 6,14 steigt im Vergleich dazu sein Nutzwert mit seinem eigenem Einkommen, welches aber in der Höhe sinkt, wie das der repräsentativen reichen Personen steigt.

lg
Struppi

[Exuser50]

Original geschrieben von Lil'DiVA
Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung dieses Satzes helfen (der zweite Teil davon ist mir zumindest sinngemäß noch unklar mit diesem "as that" )

In contrast, with equation 6.14, his utility increases with his own income but decreases as that of the representative rich person rises.

Es geht hier um Armut und Ungleichheit und mit 6.14 ist eine mathmatische Gleichung angesprochen (nur zur Hintergrundinfo )

Wäre toll, wenn mir jemand da helfen könnte

Im Kontrast dazu, beim Einsatz eines Ausgleichsatzes von 6,14 steigt der Nutzwert seines eigenen Einkommens, vermindert sich aber im Vergleich zu der repräsentativ eingesetzten, reichen Person.

edit: Im übrigen, man übersetzt nicht aus dem Kontext gerissene Sätze, da man nie Wort für Wort übersetzt, sondern den Kontext. Und wie lautet die Überschrift des Textes?

[Lil'DiVA]

Die Überschrift des Textes heißt (wie schon an anderer Stelle erwähnt) Armut und Ungleichheit.
Und um den Kontext in diesem Fall zu verstehen bedarf es leider den ganzen Text (+ evtl. noch fachliches Hintergundwissen )....

Darum hab ich nur den Satz gepostet

[Day]

OT: gibt es in der deutschen Sprache wirklich die Formulierung: "im Kontrast dazu" - das habe ich noch nie gehört ? Nur wie schon geschrieben: "im Gegensatz dazu"

[mafalda]

Original geschrieben von Paris


edit: Im übrigen, man übersetzt nicht aus dem Kontext gerissene Sätze, da man nie Wort für Wort übersetzt, sondern den Kontext. Und wie lautet die Überschrift des Textes?

Och, manchmal muss "man" das.

[Exuser50]

contrast kann mit Gegensatz, Vergleich oder Kontrast übersetzt werden. Da ich nicht weiss ob es ein Vergleich oder ein Gegensatz ist, nehme ich Kontrast.

@Lil`Diva, wie lautet denn die Formel?