Brauche mal kurz Hilfe bei Englisch ;)

[Exuser50]

Original geschrieben von mafalda


Och, manchmal muss "man" das.

Ja, in der Schule und bei Prüfungen. Aber Fachübersetzer, die ganze Texte übersetzen, tun das nicht zwangsweise (jedenfalls hat man mich so das gelehrt).

[Day]

Paris ist schon klar:

Kontrast :
Gegensätzlichkeit, Divergenz, Unterschied, Diskrepanz, Missverhältnis, Antithese, Differenz, Gegenpol, Gegenstück, Gegenteil, Kehrseite, Widerspruch, Antagonismus, Dualismus, Gegengewicht

(Quelle Lexikon)


Aber es ging um die Formulierung und ich habe "IM Kontrast DAZU" noch nie gehört.....aber ich bin kein Maßtab...

[Exuser50]

Day, siehe oben. Ich kenne den Kontext nicht und kann es nicht eindeutig zuordnen. Zudem ist es eindeutig nicht der Bestandteil des Satzes, der hier unklar ist, sondern eher das Folgende.

Aber du darfst gerne noch ein weiteres ABER aufführen, wenn Du das heute abend brauchst.

[Bird]

Naja, Ausgleichssatz von 6,14???

with equation 6.14 heißt "unter Anwendung von Satz 6.14". Das ist eine gängige mathematische Formulierung.

[Exuser50]

Satz, wie Prozentsatz? Der Wert um den wahrscheinlich multipliziert oder dividiert wird um die verschiedenen Einkommen vergleichbar zu machen?

[Bird]

Nein, sorry, ich hatte mich verschrieben. Es heißt einfach Gleichung. In solchen Artikeln werden Sätze (Satz wie Lemma, usw.) und Gleichungen häufig durchnummeriert, um besser darauf verweisen zu können.

[Exuser50]

Ich vermute, es ist eher ein mikroökonomischer oder sozialwissenschaftlicher Aufsatz. In denen, die ich lesen musste, kamen selten Gleichungen vor, deswegen ist mir eine Durchnummerierung nie aufgefallen.

[Day]

Original geschrieben von Paris

Aber du darfst gerne noch ein weiteres ABER aufführen, wenn Du das heute abend brauchst.

Oh, je jetzt wirst Du aber albern

gut , hat jemand sonst verstanden was ich meine?

[Bird]

@Paris

Klingt für mich auch nach Microökonomie. Solche Artikel sind aber auch häufig mathematisch gehalten und benutzen deshalb auch diese Konventionen. Manche sind sogar von Mathematikern verfasst

[Exuser50]

Ich denke, es gibt auch genügend Sozioökonomen, die solche Texte selbstständig verfassen können.