Brauche mal kurz Hilfe bei Englisch ;)

[Lil'DiVA]

Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung dieses Satzes helfen (der zweite Teil davon ist mir zumindest sinngemäß noch unklar mit diesem "as that" )

In contrast, with equation 6.14, his utility increases with his own income but decreases as that of the representative rich person rises.

Es geht hier um Armut und Ungleichheit und mit 6.14 ist eine mathmatische Gleichung angesprochen (nur zur Hintergrundinfo )

Wäre toll, wenn mir jemand da helfen könnte

[eva-fee]

Ich glaube das As und dasThat gehören nicht zusammen, so dass es heißt " während das der Reichen steigt"

[eva-fee]

Äh, natürlich der repräsententativen reichen Person steigt

[eva-fee]

Oder "wie das der... " vielleicht

[Lil'DiVA]

Also ich hab jetzt:

Im Gegensatz dazu steigt der Nutzen dieser Person mit Hilfe von Gleichung 6.14 mit dem eigenen Einkommen, sinkt aber, während das Einkommen einer repräsentativen reichen Person steigt.


Aber macht das denn Sinn

[eva-fee]

Tja, so ohne den Zusammenhang ist das glaub ein bisschen schwierig...Babylon übersetzt mir den Satz so:

In Kontrast, mit Gleichung 6.14, nimmt sein Nutzen mit seinem eigenen Einkommen außer Abnahmen als das der repräsentativen reichen Personenanstiege zu.

[eva-fee]

Vielleicht wäre aber bei deiner Übersetzung "wenn" statt "während" besser?

[Nicht_der_Papa]

Original geschrieben von Lil'DiVA
In contrast, with equation 6.14, his utility increases with his own income but decreases as that of the representative rich person rises.

Na. Da versuch ich es auch mal. Blamieren kann ich mich ja nicht mehr.

Im Vergleich, mit durchschnittlich 6,14, steigt sein Nutzen mit seinem (eigenen) Einkommen, aber sinkt gleichzeitig in dem Maße, in dem das Einkommen der representativen reichen Personen steigt.

[Nicht_der_Papa]

Oder so ähnlich.

[eva-fee]

Ja, das" in dem Maße "klingt auch nett, ich frage mich nur wo du das "durchschnittlich " her hast?