Keltisch...was bedeuted dieser Satz?

[Rahel]

Ich habe gestern Abend eine SMS bekommen und ich nehme an, das soll keltisch sein...Irgendwie werde ich aber daraus nicht schlau und google kann mir auch nicht helfen...vielleicht ihr?;-))

" Choladh sleabh mé gra "

Ich könnte mir vorstellen, dass es "Schlaf gut oder so heissen soll...aber das me darin verstehe ich dann nicht....

Danke und liebe Grüße

Rahel

[Exuser50]

mé gra heisst meine Liebste oder meine Geliebte

das erste bereitet mir auch Schwierigkeiten, könnte sein dass es was mit "schlafen" heisst und das sleabh, naja... Celtic/Gaelic ist nicht standardisiert und deswegen unterscheiden sich regionale Dialekte sehr. Ist Dein Freund aus Ulster?

[Rahel]

Vielen dank Paris

Ich denke, es wird dann soetwas wie
"Schlaf gut, meine Liebste" heißen, zumindest würde es zum Kontext passen

Mein Freund kommt eher aus der süd-irischen Ecke

Liebe Grüße
Rahel

[Exuser50]

Anyway

mich irritierte, dass in meinem Wörterbuch zu schlafen ein völlig anderes Wort zu schlafen stand und auch in den Onlinereferenzen es beim Konjugieren auch nicht hin haute. Aber ich bin sehr schlecht in dieser Sprache gewesen und habe auch vergessen welchen Dialekt ich damals versuchte zu lernen...