Bitte um eine kleine Englischhilfe :)

[Malia]

Da ich weiss, dass hier sehr versierte Englisch-Könnerinnen unter uns weilen, würde ich euch gerne um eine kleine Hilfe bitten.


Wie sage ich:

"Erstellung von Entwurfsvarianten für Badezimmer."

und

"Zeichnen von Fliesenplänen (Detailplänen)."



Danke im Voraus.

[Honululu]

Original geschrieben von Malia
Da ich weiss, dass hier sehr versierte Englisch-Könnerinnen unter uns weilen, würde ich euch gerne um eine kleine Hilfe bitten.


Wie sage ich:

"Erstellung von Entwurfsvarianten für Badezimmer."

Wenn Du uns verrätst, was das auf Deutsch heißen soll - sind damit Baupläne für Badezimmer gemeint? Oder was wird da entworfen?

[Malia]

Ja, genau. Kommt aus dem Architekturbereich.

Wir müssen die Aufgaben unsere Austauschpraktikantin auf englisch definieren.

Sie entwirft gerade mehrere Varianten für ein Badezimmer und macht dazu die Berechnung der notwendigen Fliesen etc.

[Honululu]

Alles klar . Ich kenne mich mit Architektenenglisch zwar überhaupt nicht aus, aber Leo spuckt in etwa das aus:

"drawing up floor plans for bathrooms" für 1.

Entwurfsvarianten ist irgendwie so doppelt gemoppelt, aber wenn Du es unbedingt reinhaben magst, kannst Du "drawing up variants of floor plans for bathrooms" schreiben.

Das mit den Fliesenplänen wäre dann entsprechend "drawing up of floor tile plans (detailed plans)".

Hoffe, ich habe Dir jetzt keinen Mist erzählt .

[ClaudiaV]

Hi,


floor plans for bathrooms bedeutet eher Grundriss und wäre hier nicht korrekt.


"Erstellung von Entwurfsvarianten für Badezimmer

Creation of different design versions / options for bathrooms


"Zeichnen von Fliesenplänen (Detailplänen)."

Design of tiling plans for bathroom floors (detailed plans)

Hoffe das hilft Dir - ich übersetze beruflich und habe lange in Canada gelebt.

Viel Erfolg!!!
Claudia

[Malia]

Danke euch beiden

Das hilft mir doch sehr weiter!