wenn es heißt...

[Tanzweib]

... nachfolgender Freitag. Und nehmen wir mal an, es ist Freitag, der 01.01. Heißt das dann der Freitag, am 08.01 ist gemeint oder der Freitag am 15.01.?

Wie verhält sich das dann an einem Donnerstag, wenn der "nachfolgende Freitag" gemeint ist?

Viele Grüße und Danke schonmal.

[Cara]

Ich würde das schlicht als "folgender Freitag" oder "künftiger Freitag/nächster Freitag" übersetzen. Also er erste Freitag, der folgt.

In deinem Beispiel wäre das Freitag, der 08.01. und der Freitag, der auf den Donnerstag folgt.