... nachfolgender Freitag. Und nehmen wir mal an, es ist Freitag, der 01.01. Heißt das dann der Freitag, am 08.01 ist gemeint oder der Freitag am 15.01.?
Wie verhält sich das dann an einem Donnerstag, wenn der "nachfolgende Freitag" gemeint ist?
Viele Grüße und Danke schonmal.
Alles ist vergänglich, nichts ist unendlich...
Ich würde das schlicht als "folgender Freitag" oder "künftiger Freitag/nächster Freitag" übersetzen. Also er erste Freitag, der folgt.
In deinem Beispiel wäre das Freitag, der 08.01. und der Freitag, der auf den Donnerstag folgt.
Liebe Grüße
Cara
"Du bist gerade 82 geworden. Du bist immer noch schön und begehrenswert. Wir leben seit 58 Jahren zusammen und ich liebe Dich mehr als je zuvor. Erst kürzlich habe ich mich erneut in dich verliebt" (André Gorz, aus Brief an D)