kurze Englisch Frage...

[ena80]

kann man sagen, "when we are intended being together or seeing each other again one day, it will happen naturally???

danke euch vielmals
ena

[Bird]

Kann man, aber es ist nicht sicher, dass dich jemand versteht. Was willst du denn ausdrücken? "Wenn es uns bestimmt ist, uns wiederzusehen, dann wird das passieren", so was in der Art?

[Dawn13]

Nee, das holpert... Das intended stört mich und das when stimmt imho auch nicht... Hast du den genauen Satz auf Deutsch? Ich versteh schon in etwa, was du sagen willst, aber mit einer genauen Vorlage ists einfacher.

[ena80]

ich würde gerne sagen "wenn es für uns bestimmt ist zusammen zu kommen, oder uns wieder zu sehen, dann wird es auch passieren.

lg

[Britta]

... when we are destined to be together...(...)


Viele Grüße
Britta

[Bird]

If we are destined to see each other again, we will.

[ena80]

vielen lieben dank euch allen!

[Dawn13]

Original geschrieben von Bird
If we are destined to see each other again, we will.

Genau das hätt ich auch gesagt Simpel, aber reicht

Wenn mans einen Touch blumiger mag, so geht imho auch "should we be destined to..."

[Bird]

@Dawn

[mafalda]

Und noch einfacher wäre:

If we are meant to be together or meet again

gewesen.

Liebe Grüße

la mafa