Bräuchte jetzt auch mal Hilfe bei Englisch-Übersetzung

[Padme]

Mein Freund schreibt zur Zeit seine Diplom-Arbeit und muss dabei auch eine Zusammenfassung in englischer Sprache schreiben. Leider kann er fast nix an Englisch und der Kollege, der es für ihn übersetzen wollte, hatte einen Unfall und liegt im Krankenhaus.

Ich kann zwar in Englisch so ziemlich alles verstehen und auch schreiben und sprechen, aber ob es für einen fachbezogenen Text reicht? Ich denke zwar, dass die englische Zusammenfassung nur einen kleinen Teil ausmacht, aber trotzdem möchte man da ja keine Fehler machen.

Mag/kann mir vielleicht eine von euch helfen?

[Bird]

In welchem Bereich schreibt er denn seine DA?

[Padme]

Es geht um CRM im GaLa-Bau.

[Bird]

Okay, klingt nach BWL. Du kannst mir den Text ja mal schicken, wenn du möchtest.

[Padme]

Sollte ne PN werden

[Padme]

Ich hole diesen Thread mal wieder aus der Versenkung, denn ich bräuchte wohl mal wieder eure Hilfe. Mein Freund gibt jetzt am Dienstag seine Masterarbeit ab und da muss auch wieder eine Zusammenfassung in Englisch dabei sein. Und uns läuft absolut die Zeit davon, abgesehen davon, dass mein Englisch zwar fürs "Normale" reicht, aber nicht für Fachbegriffe.

Mag mir bzw. uns noch mal jemand aus´m Board behilflich sein? Problem ist allerdings, dass ich die deutsche Version frühestens heute abend bekommen kann und bis Montag vormittag zurück brauche. Dabei tret ich ihm schon die ganze Zeit auf die Füsse, dass ich die brauche. Denn das Übersetzen dauert ja auch noch mal ein bisschen. Thema ist diesmal "Vergleich von deutschen und niederländischen Firmen". Näheres teile ich gerne in einer PN mit.

[Padme]

Niemand, der mir helfen kann? Die Übersetzung ist seit gestern nacht fertig, aber ich finde, sie hört sich sehr holperig an und ob ich alles richtig habe, ist auch fraglich...

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.