Facility-Manager und Co

[Nisifeh]

Juchu, ich bin wieder online (hat ja nur 4 Wochen gedauert, Grüße an T-Com). Und hab gleich eine Frage:

Für wen die im Betreff genannte Berufsbezeichnung gilt weiss ich, aber so richtig auf dem Laufenden bin ich in Sachen "Sag's Neudeutsch" nicht. Kennt jemand zufällig eine www-Seite, auf der die Jobbezeichnungen übersetzt sind?

Liebe Grüße

Nisi

[Dawn13]

Ich hab hier mal was gefunden, sind jetzt nicht 1:1 Übersetzungen (wird eh schwierig), aber vielleicht hilft das zumindest teilweise weiter?
http://www.citylights-medien.de/de.w...lossar.berufe/

[Nisifeh]

Genau die Seite habe ich gestern gefunden und fand die perfekt. Insbesondere auch die Beschreibungen zum Job.

Leider bin ich nicht in der Medienbranche, insofern hilft mir das nicht wirklich weiter. (edit: obwohl, ich sehe grade, manches lässt sich durchaus in andere Branchen übertragen *freu* /edit)

Ich brauch' was, wo Vertriebs- und Managementjobs übersetzt werden. Ich hätte zum Beispiel nie erwogen, mich auf einen Projektmanager-Job zu bewerben, obwohl ich das jahrelang gemacht habe.

Das muss anders werden

[Dawn13]

Hm, okay, schwierig, aber ich such mal weiter Vielleicht find ich ja doch noch was...

[Sunny74]

FMler sind keine, wie oft vermutet, Hausmeister. Sie haben studiert, sind meistens Dipl.-Ings.

FMler kümmern sich um die Gebäudebewirtschaftung, Ausschreibungen, z. B. für die Reinigungsdienstleistungen, Mietmanagement, Centermanagement etc. Also eigentlich das volle Programm vom Bau eines Gebäudes bis zur Bewirtschaftung.

[Nisifeh]

Original geschrieben von Dawn13
Hm, okay, schwierig, aber ich such mal weiter Vielleicht find ich ja doch noch was...

okay, wer zuerst was hat

[Sunny74]

Ach ok! Das wolltest du jetzt gar nicht wissen Hab schneller gelesen, als ich denken kann

[Dawn13]

Original geschrieben von Nisifeh


okay, wer zuerst was hat

1...2...3... los

[Nisifeh]

Original geschrieben von Sunny74
FMler sind keine, wie oft vermutet, Hausmeister. Sie haben studiert, sind meistens Dipl.-Ings.

FMler kümmern sich um die Gebäudebewirtschaftung, Ausschreibungen, z. B. für die Reinigungsdienstleistungen, Mietmanagement, Centermanagement etc. Also eigentlich das volle Programm vom Bau eines Gebäudes bis zur Bewirtschaftung.

Da kannst du mal sehen, welcher Mist im Netz verbreitet wird. Das ist nämlich das typische Beispiel. Die Berufsbezeichnung wird in der Tat überall mit "Hausmeister" übersetzt. Ich habe noch gedacht, 'da muss man sich aber dann nicht wundern, wenn sich auf die Stellenausschreibung kein Hausmeister bewirbt', aber das ist dann ja wohl so gewollt.

[Nisifeh]

Original geschrieben von Sunny74
Ach ok! Das wolltest du jetzt gar nicht wissen Hab schneller gelesen, als ich denken kann

Naja, es war nicht explizit meine Frage, Deine Antwort hat mich aber wieder ein Stück schlauer gemacht (ich glaub das jetzt einfach mal so *g*)