Brauch nochmal Englisch Hilfe

[Rahel]

Und zwar versteh ich folgendes Wort im Kontext nicht:
(SMS)
"Gestern Abend war sehr schön und zu kurz und würde es gerne wiederholen aber XXX (in dem Fall die Person) is bollocked "




Habe schon ein bißchen gegoogelt aber so richtig steig ich nicht dahinter was genau "bollocked" in dem Zusammenhang meinen kann?

Danke, Rahel

[Socke]

Könnte es ein Rechtschreibfehler sein?

[Dawn13]

Für mich klingt das auch nicht richtig... Ich kenne eigentlich nur "bollocks"...

[vivian]

Original geschrieben von Dawn13
Ich kenne eigentlich nur "bollocks"...

Öhm, das wäre aber nicht sehr fein, sowas in einer sms zu schreiben, oder?

[Dawn13]

Original geschrieben von vivian

Öhm, das wäre aber nicht sehr fein, sowas in einer sms zu schreiben, oder?

Ich WUSSTE, dass so was kommt

Naja, das heisst ja umgangssprachlich auch einfach sch*** oder Quatsch oder so. Aber so recht passt das eben auch nicht in den Zusammenhang *grübel*

[Exuser50]

es heisst einfach, dass es ihm beschissen geht.

[Dawn13]

Aha, stimmt, das könnte so gemeint sein. Ich dachte jetzt immer irgendwie, dass sich das "XXX" auf eine Drittperson bezieht Weil warum schreibt der nicht einfach "I'm..."

Nun

[Nicht_der_Papa]

Ich würde denken, die betreffende Person wurde zur Schnecke gemacht, gemaßregelt.

Bollocking usually refers to a strong verbal chastisement for something one has done incorrectly. i.e. "I didn't do my homework and got a right bollocking off Mr Smith" or "A nurse was assisting at an appendix operation when, apparently, she shouldn't have been doing so...and the surgeon got a bollocking".

The term is used frequently in the British Army recruitment process where it is mutually understood that "if you err then you will get bollocked or get a bollocking" —in most cases, these bollockings will be without physical contact but will be a psychological assault on a person's character, look or actions.

[Kay]

naja, der person gehts halt grade schlecht

aber so ganz verstehe ich das auf deutsch schon nicht. sind das jetzt drei personen, der schreiber, du und noch eine dritte person, der es jetzt schlecht geht?

oder doch nur zwei? aber dann hätte er doch "I am..." geschrieben, oder war das keine wörtliche rede?

[Dawn13]

Original geschrieben von Kay
naja, der person gehts halt grade schlecht

aber so ganz verstehe ich das auf deutsch schon nicht. sind das jetzt drei personen, der schreiber, du und noch eine dritte person, der es jetzt schlecht geht?

oder doch nur zwei? aber dann hätte er doch "I am..." geschrieben, oder war das keine wörtliche rede?

Eben genau diese Fragen stelle ich mir auch

Rahel, bitte um Aufklärung